Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Avant la venue de Jésus, Jean avait annoncé la bonne nouvelle en appelant tout le peuple d'Israël à changer de vie et à être baptisé.  (Actes 13:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Avant l’arrivée de celui-ci, Jean avait prêché publiquement à tout le peuple d’Israël un baptême qui symbolisait le repentir. (Actes 13:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... ayant-annoncé-par-avance, Jean, avant la face de son chemin-d’accès, un baptême de changement-d’intelligence pour tout le peuple d’Israël. (Actes 13:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		dont Jean le Baptiste a préparé l’avènement, en proclamant avant lui un baptême de conversion pour tout le peuple d’Israël. (Actes 13:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Précédant sa venue, Jean avait déjà proclamé un baptême de conversion pour tout le peuple d’Israël  (Actes 13:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Avant qu’il ne débute sa carrière, Jean déjà avait prêché à tout le peuple d’Israël un baptême de conversion. (Actes 13:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Avant son arrivée, Jean avait proclamé un baptême de changement radical pour tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Avant que Jésus vienne, Jean-Baptiste a lancé cet appel à tout le peuple d'Israël : “Faites-vous baptiser, pour montrer que vous voulez changer votre vie ! ” (Actes 13:24)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Avant sa venue, Jean avait appelé tous les Israélites à se faire baptiser pour indiquer qu’ils changeaient de vie. (Actes 13:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dès avant sa venue, Jean avait prêché à tout le peuple d'Israël le baptême de la repentance. (Actes 13:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		après que Jean, dès avant l’entrée en scène de Celui-là, eut prêché publiquement à tout le peuple d’Israël un baptême [symbole] de repentance. (Actes 13:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Avant la venue de Jésus, Jean avait prêché en appelant tout le peuple d'Israël à changer de comportement et à être baptisé. (Actes 13:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Face à sa venue, Iohanân avait crié d’avance une immersion de retour pour tout le peuple d’Israël. (Actes 13:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Précédant sa venue, Jean avait déjà proclamé un baptême de conversion pour tout le peuple d'Israël (Actes 13:24)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dès avant sa venue, Jean avait proclamé un baptême de repentir à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jean, le précurseur, avait préparé son arrivée en proclamant à l'adresse de tout le peuple d'Israël un baptême de repentance. (Actes 13:24)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus, avant l'avènement duquel Jean avait prêché le baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Avant sa venue, Jean avait prêché un baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël; (Actes 13:24)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Jean ayant prêché, avant sa venue, le baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jean ayant prêché d'avance, avant sa venue, un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jean ayant prêché, avant Sa venue, le baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Stapfer • 1889		Jean avait prêché d'avance, avant sa venue, un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Oltramare • 1874		Immédiatement avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël, (Actes 13:24)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jean ayant prêché à tout le peuple d’Israël le baptême de pénitence avant sa venue. (Actes 13:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		après que Jean eut prêché, avant son avénement, un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jean ayant prêché avant lui à tout le peuple d’Israël le baptême de la pénitence, pour le préparer à son avènement. (Actes 13:24)

Traduction David Martin • 1744		Jean ayant auparavant prêché le Baptême de repentance à tout le peuple d'Israël, avant la venue de Jésus. (Actes 13:24)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Avant sa venue Jean avait auparavant prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jean ayant prêché par avance, en vue de son introduction un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. (Actes 13:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel (Actes 13:24)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ (Actes 13:24)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר לפני בואו קדם יוחנן לקרא את טבילת התשובה אל כל עם ישראל׃ (Actes 13:24)