Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ensuite, il extermina sept populations dans le pays de Canaan et il remit à son peuple leur territoire en héritage  (Actes 13:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur a donné le pays en héritage. (Actes 13:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et s’étant-départi-de sept nations dans [la] terre de Chanaan, il [leur] a-attribué- leur terre -en-héritage… (Actes 13:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, après avoir exterminé tour à tour sept nations au pays de Canaan, il a partagé pour eux ce pays en héritage. (Actes 13:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ensuite, après avoir exterminé sept nations au pays de Canaan, il a distribué leur territoire en héritage :  (Actes 13:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et, ayant abattu sept nations en terre de Canaan, il leur accorda en héritage la terre d'autres tribus. (Actes 13:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété. (Actes 13:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il a détruit devant eux sept peuples du pays de Canaan et il leur a donné cette terre en héritage. (Actes 13:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et, après avoir supprimé sept nations en Canaan, il leur a donné leur pays en héritage; (Actes 13:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il a détruit sept nations dans le pays de Canaan et il a donné leurs terres comme propriété à notre peuple. (Actes 13:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple. (Actes 13:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il extermina sept nations dans le pays de Canaan et mit les Israélites en possession de leur pays pour un laps de temps d'environ 450 ans. (Actes 13:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il a distribué par le sort le pays de [ces nations] : (Actes 13:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsqu'il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot. (Actes 13:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ensuite, il extermina sept nations dans le pays de Canaan et remit leur territoire à son peuple comme propriété (Actes 13:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, après avoir exterminé sept nations païennes au pays de Canaan, il leur en a distribué le territoire en héritage. (Actes 13:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et, après avoir exterminé sept nations au pays de Canaan, il les mit en possession de leur territoire, (Actes 13:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il a exterminé sept goîm en terre de Kena‘ân, et il a partagé leur terre pour possession: (Actes 13:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ensuite, après avoir exterminé sept nations au pays de Canaan, il a distribué leur territoire en héritage: (Actes 13:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Puis il détruisit sept nations au pays de Canaan, et il distribua leur pays en héritage (Actes 13:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ensuite, après avoir exterminé sept nations dans la terre de Canaan, il les mit en possession de leur pays: (Actes 13:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		puis après avoir exterminé sept nations au pays de Chanaan, il leur donna en héritage le pays qu'elles possédaient, (Actes 13:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis après avoir exterminé sept nations au pays de Chanaan, il les mit en possession de leur pays, (Actes 13:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur a donné en héritage le pays de celles-ci (Actes 13:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis, ayant détruit sept nations dans le pays de Canaan, il mit les Israélites en possession de leur territoire, (Actes 13:19)

Traduction Louis Segond • 1910		et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété. (Actes 13:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Puis ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua au sort le territoire, (Actes 13:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays comme propriété. (Actes 13:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Puis ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, Il leur en distribua au sort le territoire, (Actes 13:19)

Traduction Stapfer • 1889		il a anéanti sept peuples dans le pays de Chanaan, et a mis leur territoire en sa possession.» (Actes 13:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage. (Actes 13:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort. (Actes 13:19)

Traduction Oltramare • 1874		Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il le mit en possession de leur territoire. (Actes 13:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua les terres au sort, (Actes 13:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		après avoir anéanti sept nations dans le pays de Chanaan, Il les a mis en possession de leur territoire, (Actes 13:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis ayant détruit sept nations de la terre de Chanaan, il la leur distribua par sort, (Actes 13:19)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en distribua le pays parle sort. (Actes 13:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum (Actes 13:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων (Actes 13:19)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃ (Actes 13:19)