Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand le gouverneur vit ce qui était arrivé, il devint croyant ; il était impressionné par l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il devint croyant ; il était frappé par l’enseignement de Jéhovah. (Actes 13:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors, ayant-vu, le proconsul, ce qui-est-advenu, il a-eu-la-foi, étant-heurté-de-stupeur quant-à l’enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors le proconsul, ayant vu ce qui s’était passé, devint croyant, car il était frappé par l’enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand il eut vu ce qui se passait, le proconsul devint croyant ; car la doctrine du Seigneur l’avait vivement impressionné. (Actes 13:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors le proconsul voyant ce qui était arrivé s'étonna et crut en Dieu frappé de l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand il vit ce qui était arrivé, le gouverneur crut, frappé qu'il était par l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À la suite de cet incident, le gouverneur eut la foi. Il était très impressionné par la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il devint croyant; il était ébahi de l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le gouverneur voit ce qui est arrivé et devient croyant. En effet, l'enseignement au sujet du Seigneur l'a touché profondément. (Actes 13:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand le proconsul vit ce qui venait de se passer, il crut; car il avait été vivement impressionné par l’enseignement qui lui avait été donné au sujet du Seigneur. d’Antioche en Pisidie (Actes 13:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la vue de ce prodige, le proconsul embrassa la foi; il avait été vivement frappé par la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah. (Actes 13:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors le député, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé d'étonnement par la doctrine du SEIGNEUR. (Actes 13:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand le gouverneur vit ce qui était arrivé, il devint croyant; il était vivement impressionné par l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors le proconsul, voyant ce qui s'était passé, devint croyant, vivement frappé par l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il crut, vivement frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors, voyant ce qui est arrivé, le proconsul adhère, frappé par l’enseignement de l’Adôn. (Actes 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand il eut vu ce qui se passait, le proconsul devint croyant; car la doctrine du Seigneur l'avait vivement impressionné. (Actes 13:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors, à la vue de ce qui était arrivé, le proconsul embrassa la foi, frappé de l'enseignement du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors, voyant ce qui s'était passé, le proconsul embrassa la foi, vivement frappé par la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il crut, vivement frappé qu'il était de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À la vue de ce prodige, le proconsul crut, vivement frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors le proconsul, ayant vu ce qui était arrivé, crut, vivement frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, devint croyant; car la doctrine du Seigneur l'avait rempli d'admiration. (Actes 13:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors le proconsul, ayant vu ce qui était arrivé, devint croyant, et il admirait la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors le proconsul, ayant vu ce qui était arrivé, devint croyant, et il admirait la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Stapfer • 1889		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, devint croyant; il était très frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Oltramare • 1874		Alors le proconsul, témoin de cet événement, embrassa la foi: il était frappé de la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le proconsul, ayant vu ce fait, crut, et il admirait la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors le proconsul, ayant vu ce qui s'était passé, crut, et il était tout rempli de stupéfaction de la doctrine du seigneur. (Actes 13:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le proconsul ayant vu ce miracle, embrassa la foi, & il admirait la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Traduction David Martin • 1744		Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur. (Actes 13:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini (Actes 13:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του κυριου (Actes 13:12)

Version hébraïque • Traduction courante		והשר כאשר ראה את המעשה האמין וישתומם על תורת האדון׃ (Actes 13:12)