Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il venait de Dieu et partait vers Dieu, (Jean 13:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, que lui-même était venu de Dieu et qu'il retournait à Dieu.  (Jean 13:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Jésus, sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains et qu’il était venu de Dieu et s’en allait vers Dieu, (Jean 13:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… se-trouvant-avoir-su que [c’est] tout [que] lui a-donné le Père envers les mains et que [c’est] depuis Dieu [qu’]il est-sorti et vers Dieu [qu’]il se-retire… (Jean 13:3)

Traduction Christophe Rico © 2015		sachant que le Père avait remis toute chose entre ses mains qu'il était sorti de Dieu tout comme il partait vers Dieu (Jean 13:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		sachant que le Père a remis toutes choses entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il va vers Dieu,  (Jean 13:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu'il est issu de Dieu, et qu'il va vers Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a connu ieschoua que toutes choses il les lui a données son père dans ses propres mains que de dieu il est venu et qu'à dieu il retourne (Jean 13:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il retournait vers Dieu. (Jean 13:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus, lui, savait que le Père avait tout mis entre ses mains et qu’il retournait à Dieu comme il était venu de Dieu. (Jean 13:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu'il est sorti de Dieu et qu'il s'en va à Dieu, (Jean 13:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Jésus est venu de Dieu et il va auprès de Dieu. Jésus sait cela, et il sait aussi que le Père a tout mis dans ses mains. (Jean 13:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et allait retourner auprès de lui. (Jean 13:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus, conscient que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, qu'il était venu de Dieu et s'en retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lui, sachant que le Père [lui] avait donné toutes choses dans les mains et qu’il était sorti de Dieu et s’en allait vers Dieu, (Jean 13:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu'il était venu de Dieu, et allait à Dieu; (Jean 13:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		sachant que le Père lui a tout donné dans les mains, et que de Dieu il sort et vers Dieu il va, (Jean 13:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus savait que lui-même était venu de Dieu et retournait à Dieu, et que le Père avait tout mis en son pouvoir. (Jean 13:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu'il est venu de Dieu et qu'il retourne à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus savait que lui-même était venu de Dieu et retournait à Dieu, et que le Père avait tout mis en son pouvoir. (Jean 13:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus, qui savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms. (Jean 13:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		sachant que le Père a remis toutes choses entre ses mains, qu'il est sorti de Dieu et qu'il va vers Dieu, (Jean 13:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		[Jésus], sachant que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu’il est venu de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu, (Jean 13:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu, (Jean 13:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sachant que son Père lui avait tout remis entre les mains, et qu'il était parti de Dieu, et que vers Dieu il retournait, (Jean 13:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, sachant que son Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu et retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus, qui savait que son Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu'il était sorti de Dieu et s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, qui savait que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu, et qu’il retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus, sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre Ses mains, et qu'Il était sorti de Dieu, et qu'Il retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Stapfer • 1889		sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, sachant qu'il était issu de Dieu et qu'il retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		[Jésus], sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu, (Jean 13:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu, (Jean 13:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il est sorti de Dieu, et qu’il retourne à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		quoiqu'il sût que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu'il est issu de Dieu, et qu'il s'en va vers Dieu, (Jean 13:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu, et retournait à Dieu : (Jean 13:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il était sorti de Dieu, & qu’il s’en retournait à Dieu, (Jean 13:3)

Traduction David Martin • 1744		[Et] Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu ; (Jean 13:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit (Jean 13:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει (Jean 13:3)

Version hébraïque • Traduction courante		וידע ישוע כי נתן אביו את הכל בידו וכי מאלהים בא ואל אלהים ישוב׃ (Jean 13:3)