Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Se penchant sur la poitrine de Jésus, il lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le disciple se penche alors tout près de Jésus et lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? »  (Jean 13:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui-ci se pencha alors en arrière sur la poitrine de Jésus et lui demanda : « Seigneur, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		S’étant-renversé donc, celui-là, ainsi sur la poitrine de Jésus, il lui parle-ainsi : Seigneur, qui est-il ? (Jean 13:25)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ce disciple laisse alors simplement retomber sa tête sur la poitrine de Jésus pour lui demander Qui est-ce, Seigneur? (Jean 13:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le disciple se penche donc sur la poitrine de Jésus et lui dit : " Seigneur, qui est-ce ? " (Jean 13:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Se penchant alors vers la poitrine de Jésus, le disciple lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »  (Jean 13:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi, celui-ci tombant sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il s'est penché celui-là comme ça sur la poitrine de ieschoua et il lui a dit seigneur qui est-ce (Jean 13:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce disciple se pencha vers Jésus et lui dit: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et lui, qui se trouvait juste sur la poitrine de Jésus, se retourna vers Jésus pour lui dire : « Seigneur, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce disciple se penche alors tout contre la poitrine de Jésus et lui dit: Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors le disciple se penche vers Jésus et il lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda: — Seigneur, de qui s’agit-il? (Jean 13:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce disciple, s'étant penché contre la poitrine de Jésus, l'interrogea: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui-ci se pencha alors en arrière sur la poitrine de Jésus et lui dit : “ Seigneur, qui est-ce ? ” (Jean 13:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lui donc, étant penché sur le sein de Jésus lui dit, SEIGNEUR, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il s'allonge donc ainsi sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Seigneur, qui c'est ? » (Jean 13:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le disciple se pencha alors vers Jésus et lui demanda: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le disciple se penche donc sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le disciple se pencha alors vers Jésus et lui demanda: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et ce disciple se pencha sur la poitrine de Jésus et lui dit : Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il s’incline donc ainsi contre la poitrine de Iéshoua‘ et lui dit: « Adôn, qui est-ce ? » (Jean 13:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Se penchant alors vers la poitrine de Jésus, le disciple lui dit: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui-ci, se renversant à même la poitrine de Jésus, lui dit: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui-ci, se penchant alors vers la poitrine de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?" (Jean 13:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui-ci, qui s'était mis à table de cette façon, lui dit: “Seigneur, qui est-ce?” (Jean 13:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lui, se penchant familièrement sur la poitrine de Jésus, lui demanda : Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le disciple, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?" (Jean 13:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lui donc, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui demanda: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce disciple, s’étant alors penché sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Celui-ci, qui était ainsi à table couché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce disciple, s'étant alors penché sur le sein de Jésus, Lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Stapfer • 1889		L'autre, se penchant aussitôt sur la poitrine de Jésus, lui demande: «Seigneur, lequel estce? » (Jean 13:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ? (Jean 13:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction Oltramare • 1874		Le disciple se penchant sur le sein de Jésus, lui dit: «Seigneur, qui est-ce?» (Jean 13:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce disciple se penchant sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		L'autre, qui était ainsi appuyé contre la poitrine de Jésus, lui dit: « Seigneur, lequel est-ce? » (Jean 13:25)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		C’est pourquoi celui qui était couché sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur qui est-ce ? (Jean 13:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce disciple se reposant donc sur le sein de Jesus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? (Jean 13:25)

Traduction David Martin • 1744		Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? (Jean 13:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est (Jean 13:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναπεσων εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν (Jean 13:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ויפל על לב ישוע ויאמר אליו אדני מי הוא׃ (Jean 13:25)