Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?  (Jean 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand donc il leur eut lavé les pieds et qu’il eut remis ses vêtements de dessus, il s’étendit de nouveau à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lors- donc -qu’il-a-lavé leurs pieds //et// [qu’]il a-[re]pris ses habits, aussi s’est- il -étendu [à table] à-nouveau. Il leur a-parlé-ainsi : Connaissez-vous ce-que je me-trouve-avoir-fait pour vous ? (Jean 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : " Comprenez-vous ce que je viens de faire pour vous ? (Jean 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lorsqu’il eut achevé de leur laver les pieds, Jésus prit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous ?  (Jean 13:12)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		lorsque donc il a eu fini de laver leurs pieds alors il a repris ses vêtements et il s'est allongé de nouveau et il leur a dit est-ce que vous connaissez ce que j'ai fait pour vous (Jean 13:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après leur avoir lavé les pieds, Jésus remet ses vêtements et reprend sa place à table. Alors il leur dit : « Comprenez-vous ce que je viens de faire avec vous ? (Jean 13:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après leur avoir lavé les pieds et avoir repris ses vêtements, il se remit à table et leur dit: Savez-vous ce que j'ai fait pour vous ? (Jean 13:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus a fini de laver les pieds de ses disciples, il remet son vêtement et il s'assoit. Il leur dit : « Est-ce que vous comprenez ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se rassit à table. Alors il leur dit: — Avez-vous compris ce que je viens de vous faire? (Jean 13:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il leur lava donc les pieds; puis il reprit ses vêtements et se mit à table: «Comprenez-vous bien, leur dit-il, ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand donc il leur eut lavé les pieds et qu’il eut mis ses vêtements de dessus et se fut de nouveau couché à table, il leur dit : “ Savez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand donc il a lavé leurs pieds et mis ses vêtements, il s'allonge de nouveau et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après leur avoir lavé les pieds et avoir repris ses vêtements, il se remit à table et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand donc il leur a lavé les pieds, il prend ses vêtements et s’étend à nouveau. Il leur dit: « Savez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lorsqu'il eut achevé de leur laver les pieds, Jésus prit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que j'ai fait pour vous? (Jean 13:12)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lors donc qu'il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses habits et qu'il se fut remis à table, il leur dit: “Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Après qu'il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Après qu'il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement; et, s'étant remis à table, il leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Lors donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris ses vêtements, et qu'il se fût remis à table, il leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après qu'Il leur eut lavé les pieds, et qu'Il eut repris Ses vêtements, S'étant remis à table, Il leur dit: Savez-vous ce que Je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Stapfer • 1889		Après leur avoir lavé les pieds il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit : Savez vous ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris son manteau, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Oltramare • 1874		Après qu'il leur eut lavé les pieds, il reprit son manteau, et, s'étant remis à table, il leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ? (Jean 13:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Lors donc qu'il eut lavé leurs pieds, et qu'il eut repris son manteau, et qu'il se fut de nouveau mis à table, il leur dit: « Savez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements; & s’étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je viens de vous faire? (Jean 13:12)

Traduction David Martin • 1744		Après donc qu'il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ? (Jean 13:12)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Après leur avoir lavé les pieds, et avoir repris ses vêtements, il se remit à table, il leur dit, Savez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Aussi, lorsqu'il leur eut lavé les pieds et qu'il eut pris les vêtements, se remettant à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait? (Jean 13:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis (Jean 13:12)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν (Jean 13:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי אחרי אשר רחץ את רגלים וילבש את בגדיו וישב להסב ויאמר אליהם הידעתם מה הדבר אשר עשיתי לכם׃ (Jean 13:12)