Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		L’autre lui répond : Seigneur, laisse-le encore cette année, que je bêche autour et que j’y jette du fumier : (Luc 13:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais le vigneron lui répondit : “Maître, laisse-le cette année encore ; je creuserai la terre tout autour et j'y mettrai du fumier.  (Luc 13:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’homme lui a répondu : “Maître, laisse-le encore un an. Je vais creuser tout autour et mettre du fumier. (Luc 13:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui-ci ayant-répondu, lui parle-ainsi : Seigneur, abandonne lui aussi cette année-ci jusqu’à-ce-que je pioche-désormais autour-de lui et [que] je jette du fumier… (Luc 13:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais le vigneron lui répondit : “Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je bêche autour pour y mettre du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais l’autre lui répond : “Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je bêche tout autour et que je mette du fumier.  (Luc 13:8)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors lui il a répondu et il lui a dit maître laisse-le encore cette année jusqu'à ce que je creuse tout autour de lui et que j'y jette du fumier (Luc 13:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le vigneron lui répondit: 'Seigneur, laisse-le encore cette année! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais l’autre répondit : Maître, laisse-le encore cette année, je piocherai tout autour et je mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le vigneron lui répondit: « Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que j'y mette du fumier. (Luc 13:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'ouvrier lui répond : “Maître, laisse-le encore cette année. Je vais creuser la terre tout autour, je vais mettre de l'engrais. (Luc 13:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		"Maître, lui répondit l’homme, laisse-le encore cette année! Je bêcherai encore la terre tout autour et j’y mettrai du fumier; (Luc 13:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le vigneron répondit: Maître, laisse-le encore cette année, je vais bêcher tout autour et mettre du fumier. (Luc 13:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse [l’homme] lui dit : ‘ Maître, laisse-le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’aie mis du fumier ; (Luc 13:8)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il répond et lui dit : "Seigneur ! Laisse-le encore cette année, le temps que je pioche autour de lui et mette du fumier. (Luc 13:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais le vigneron lui répondit: “Maître, laisse-le cette année encore; je vais creuser la terre tout autour et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais le vigneron lui répondit: «Maître, laisse-le cette année encore ; je vais creuser la terre tout autour et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le vigneron lui répondit : Maître, laisse-le encore cette année ; d'ici-là je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il répond et lui dit: ‹ Adôn, laisse-le encore cette année: le temps que je creuse autour et que je lui jette du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais l'autre lui répond: ‹Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je bêche tout autour et que je mette du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui-ci, répondant, lui dit: Seigneur, laisse-le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que je mette du fumier. (Luc 13:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'autre lui répondit: Maître, laisse-le cette année encore, le temps que je creuse tout autour et que je mette du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui-ci lui répond: Maître, laisse-le cette année encore, pour que je puisse creuser tout autour et mettre du fumier; (Luc 13:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Il lui répondit: " Maître, laissez-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé tout autour et mis du fumier. (Luc 13:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Le vigneron, répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu’à ce que je creuse tout autour et que j’y mette du fumier ; (Luc 13:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais lui, répondant, lui dit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé autour de lui, et que j'y aie mis du fumier; (Luc 13:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le vigneron, répondant, lui dit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je creuse tout autour et que j'y mette du fumier; (Luc 13:8)

Traduction Stapfer • 1889		«Seigneur, lui répondit le vigneron, laisse-le encore cette année; je bêcherai tout autour, je mettrai du fumier; (Luc 13:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et répondant, il lui dit : Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu’à ce que je l’aie déchaussé et que j’y aie mis du fumier ; (Luc 13:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier. (Luc 13:8)

Traduction Oltramare • 1874		Le vigneron répondit: «Seigneur, laisse-le encore cette année. Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier; (Luc 13:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le vigneron lui répondit : Seigneur, laissez-le encore cette année, afin que je fouille la terre au pied, et que j’y mette du fumier ; (Luc 13:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais l'autre lui répliqua: « Seigneur, laisse-le encore cette année, jusques à ce que j'aie creusé alentour et que j'y aie mis du fumier; (Luc 13:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le vigneron lui répondit: Seigneur, laissez-le encore cette année, afin que je le laboure au pied, & que j’y mette du fumier: (Luc 13:8)

Traduction David Martin • 1744		Et le [vigneron] répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier. (Luc 13:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le vigneron répondant, lui dit: SEIGNEUR, laisse-le encore cette année, je creuserai tout autour, et mettrai du fumier. (Luc 13:8)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Celui-ci alors en réponse lui dit: " Seigneur, laisse-le encore cette année-ci, le temps que je bêche tout autour, et que je jette une corbeille de fumier, (Luc 13:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercora (Luc 13:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια (Luc 13:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען ויאמר אליו אדני הניחה אתה עוד השנה הזאת עד כי אעדר ושמתי דמן סביבותיה׃ (Luc 13:8)