Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il leur répondit : « À votre avis, pour avoir subi cela, ces Galiléens étaient-ils plus pécheurs que tous les Galiléens ? (Luc 13:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur répondit : « Pensez-vous que si ces Galiléens ont été ainsi massacrés, cela signifie qu'ils étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens ?  (Luc 13:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il leur dit : « Pensez-vous que ces Galiléens ont subi ces choses parce qu’ils étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens ? (Luc 13:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-répondu, il leur a-parlé-ainsi : Estimez-vous que ces Galiléens-ci, [c’est] pécheurs [qu’]auprès-de tous les Galiléens, ils sont-advenus, parce-qu’ils se-trouvent-avoir-souffert ceci ? (Luc 13:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : " Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, pour avoir subi un tel sort ? (Luc 13:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il leur répondit : « Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens pour avoir subi un tel sort ?  (Luc 13:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		aussi en réponse Jésus leur dit: «Pensez-vous que ces Galiléens, comparativement à tous les Galiléens aient été coupables - parce qu'ils ont subi cela? (Luc 13:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il a répondu et il leur a dit est-ce que vous pensez que ces galiléens étaient criminels plus que tous les autres galiléens parce qu'ils ont souffert cela (Luc 13:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus leur répondit: «Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont subi un tel sort? (Luc 13:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus alors leur dit : « Croyez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les autres Galiléens pour avoir eu ce sort ? (Luc 13:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il leur répondit: Pensez-vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte ? (Luc 13:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur répond : « Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce que ces Galiléens sont morts de cette façon, parce qu'ils ont commis plus de péchés que tous les autres Galiléens ? (Luc 13:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens ont subi un sort si cruel parce qu’ils étaient de plus grands pécheurs que tous leurs compatriotes? (Luc 13:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus prit la parole: «Pensez-vous, dit-il, que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres gens de Galilée, pour avoir été traités de la sorte? (Luc 13:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, en réponse, il leur dit : “ Pensez-vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont subi ces choses ? (Luc 13:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses? (Luc 13:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il répond et leur dit : « Croyez-vous que ces Galiléens étaient pécheurs plus que tous les Galiléens pour avoir ainsi souffert ? (Luc 13:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus leur répondit: «Pensez-vous que si ces Galiléens ont été ainsi massacrés, cela signifie qu'ils étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens? (Luc 13:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : « Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, pour avoir subi un tel sort ? (Luc 13:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus leur répondit: «Pensez-vous que si ces Galiléens ont été ainsi massacrés, cela signifie qu'ils étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens? (Luc 13:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il leur répondit : Pensez-vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte ? (Luc 13:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il répond et leur dit: « Croyez-vous que ces Galiléens étaient plus fautifs que ne le sont tous les autres Galiléens, pour avoir souffert cela ? (Luc 13:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il leur répondit: «Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens pour avoir subi un tel sort? (Luc 13:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, prenant la parole, il leur dit: «Pensez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les [autres] Galiléens, parce qu’ils ont subi pareil sort? (Luc 13:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Prenant la parole, il leur dit: "Pensez-vous que, pour avoir subi pareil sort, ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens? (Luc 13:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il leur fit cette réponse: “Croyez-vous que ces Galiléens aient été plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert cela? (Luc 13:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Prenant la parole, il leur dit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens pour avoir été traités de la sort ? (Luc 13:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Prenant la parole, il leur dit: " Pensez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les (autres) Galiléens, pour avoir souffert de la sorte? (Luc 13:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, prenant la parole, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert ainsi? (Luc 13:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte? (Luc 13:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et prenant la parole, il leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de telles choses ? (Luc 13:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et répondant, il leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert ces choses? (Luc 13:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et prenant la parole, Il leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses? (Luc 13:2)

Traduction Stapfer • 1889		Voici ce qu'il leur répondit: «Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous leurs compatriotes, parce qu'il leur est arrivé ce malheur? (Luc 13:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et [Jésus], répondant, leur dit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu’ils ont souffert de telles choses ? (Luc 13:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert ces choses? (Luc 13:2)

Traduction Oltramare • 1874		Et lui, prenant la parole, leur dit: «Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte? (Luc 13:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens fussent les plus grands pécheurs de tous ceux de Galilée, parce qu’ils ont été ainsi traités ? (Luc 13:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il leur répliqua: « Vous imaginez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tout le reste des Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte? (Luc 13:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Sur quoi il leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont ainsi souffert ? (Luc 13:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Sur quoi Jesus prenant la parole, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent les plus grands pécheurs de toute la Galilée, parce qu’ils ont été ainsi traités? (Luc 13:2)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus répondant leur dit : croyez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses ? (Luc 13:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt (Luc 13:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αποκριθεις ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι ταυτα πεπονθασιν (Luc 13:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען ישוע ויאמר אליהם החשבים אתם כי הגלילים האלה היו חטאים מכל אנשי הגליל על אשר באה כזאת עליהם׃ (Luc 13:2)