Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus s'assit au mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient à l'écart :  (Marc 13:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors qu’il était assis sur le mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé : (Marc 13:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-assis, lui, envers la montagne des Oliviers juste-en-face-du Temple, ils [le] pressaient-de-questions à-l’écart (= en-propre), Pierre, Jacques et Jean et André. (Marc 13:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et comme il s’était assis au mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogeaient à l’écart : (Marc 13:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme il était assis au mont des Oliviers en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André, à l’écart, lui demandaient :  (Marc 13:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et comme il était assis au Mont des Oliviers faisant face au temple, l'interrogeaient en privé Pierre, Jacques, Jean et André. (Marc 13:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il s'est assis sur la montagne des oliviers en face de l'enceinte sacrée du temple et il l'a interrogé en particulier keipha le rocher et iaaqôb et iôhanan et andréas (Marc 13:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il s'assit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question: (Marc 13:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après cela, comme Jésus s’était assis au mont des Oliviers, faisant face au Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent cette question en particulier : (Marc 13:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André se mirent à l'interroger, en privé: (Marc 13:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus s'assoit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André sont seuls avec lui et lui demandent : (Marc 13:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent: (Marc 13:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand il se fut assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en particulier cette question: (Marc 13:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du temple, Pierre ainsi que Jacques, Jean et André se mirent à lui demander en particulier : (Marc 13:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé: (Marc 13:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il était assis sur le mont des Oliviers, devant le temple. Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient, à part : (Marc 13:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus s'assit au mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André, qui étaient seuls avec lui, lui demandèrent: (Marc 13:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et comme il s'était assis au mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient à part : (Marc 13:3 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus s'assit au mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André, qui étaient seuls avec lui, lui demandèrent: (Marc 13:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il s'assit sur le mont des Oliviers en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question : (Marc 13:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il s’assoit au mont des Oliviers, en face du sanctuaire. Petros, Ia‘acob, Iohanân et Andreas l’interrogent à part: (Marc 13:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme il était assis au mont des Oliviers en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André, à l'écart, lui demandaient: (Marc 13:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l’interrogeait à l’écart, ainsi que Jacques, Jean et André: (Marc 13:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient en particulier: (Marc 13:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il se fut assis sur le Mont des Oliviers en face du Temple, Pierre l’interrogeait en particulier, ainsi que Jacques, Jean et André: (Marc 13:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lorsqu’il se fut assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (Marc 13:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent à part: (Marc 13:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part, pour lui poser cette question: (Marc 13:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question: (Marc 13:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et comme ils étaient assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (Marc 13:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre et Jacques et Jean et André l'interrogeaient en particulier: (Marc 13:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et comme ils étaient assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André Lui demandèrent en particulier: (Marc 13:3)

Traduction Stapfer • 1889		Puis il alla s'asseoir sur le mont des Oliviers en face du Temple; et là Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent en particulier: (Marc 13:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l’interrogèrent en particulier : (Marc 13:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier: (Marc 13:3)

Traduction Oltramare • 1874		Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier: (Marc 13:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier : (Marc 13:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et pendant qu'il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André lui demandèrent en particulier: (Marc 13:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l’interrogèrent en particulier. (Marc 13:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean & André lui demandèrent en particulier: (Marc 13:3)

Traduction David Martin • 1744		Et comme il se fut assis au mont des oliviers vis-à-vis du Temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l’interrogèrent en particulier, (Marc 13:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas (Marc 13:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας (Marc 13:3)

Version hébraïque • Traduction courante		וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃ (Marc 13:3)