Si le Seigneur n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne survivrait. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis pour être à lui. (Marc 13:20)
En effet, si Jéhovah n’avait pas écourté ces jours, personne ne serait sauvé. Mais à cause de ceux qu’il a choisis, il a écourté ces jours. (Marc 13:20)
Et s’il n’avait- pas -abrégé, [le] Seigneur, les jours, elle ne serait- pas -sauvée, toute chair. Mais [c’est] en-raison des élus qu’il a élus [qu’] il a-abrégé les jours. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n’abrégeait pas le nombre des jours, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, de ceux qu’il a choisis, il a abrégé ces jours-là. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n'avait abrégé les jours à cause de ses élus, toute chair ne serait pas sauvée, mais à cause des élus qu'il a choisis il a abrégé les jours. (Marc 13:20)
et s'il n'avait pas amputé yhwh ces jours-là alors elle n'aurait pas été sauvée toute chair mais à cause de ceux qui ont été choisis [et] qu'il a choisis il les a raccourcis ces jours-là (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis. (Marc 13:20)
Si le Seigneur Dieu n'avait pas décidé de diminuer le nombre de ces jours-là, personne ne pourrait sauver sa vie ! Mais il a décidé de diminuer le nombre de ces jours à cause des gens qu'il a choisis. (Marc 13:20)
Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait, mais, à cause de ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient à lui, il abrégera ce temps de calamité. (Marc 13:20)
En effet, si Jéhovah n’avait écourté les jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause de ceux qui ont été choisis [et] qu’il a choisis, il a écourté les jours. (Marc 13:20)
Et si le SEIGNEUR n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'aurait été sauvée; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Si le Seigneur n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis pour être à lui. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n'abrégeait pas le nombre des jours, personne n'aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, de ceux qu'il a choisis, il a abrégé ces jours-là. (Marc 13:20 )
Si le Seigneur n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis pour être à lui. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne n'aurait la vie sauve; mais à cause des élus, qu'il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n’avait écourté ces jours, aucune créature ne serait sauvée; mais à cause des élus qu’il a élus, il a écourté ces jours. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours nul n'eût été sauvé. Mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne n’aurait échappé ; mais à cause des élus qu’il a choisis, il les a abrégés. (Marc 13:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait; mais à cause de ceux qu'il a élus, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune créature n'aurait été sauvée; mais, à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis. (Marc 13:20)
Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, aucune chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, aucune chair n'aurait été sauvée; mais, à cause des élus qu'Il a choisis, Il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Traduction Stapfer • 1889
Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, nulle vie ne serait sauvée; mais à cause des élus, de ceux qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.» (Marc 13:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si le *Seigneur n’eût abrégé ces jours, nulle chair n’eût été sauvée ; mais à cause des élus qu’il a élus, il a abrégé les jours. (Marc 13:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût échappé; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis. (Marc 13:20)
Traduction Oltramare • 1874
Et si le Seigneur n'avait abrégé ce temps, nul n'échapperait; mais il l'a abrégé à cause des élus qu'il a choisis. (Marc 13:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme n’aurait été sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis. (Marc 13:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et si le Seigneur n'eût raccourci ces jours-là, qui que ce soit n'eût été sauvé; mais à cause des élus qu'Il s'est choisis Il a raccourci ces jours-là. (Marc 13:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, aucune chair ne se sauverait : mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. (Marc 13:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, nul homme n’aurait été sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus qu’il a choisis. (Marc 13:20)
Traduction David Martin • 1744
Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus. (Marc 13:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies (Marc 13:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ει μη εκολοβωσεν κυριος τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας (Marc 13:20)
Version hébraïque • Traduction courante
ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃
(Marc 13:20)
