Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions ! »  (Marc 13:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors qu’il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions ! » (Marc 13:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et s’en-étant-allé, lui, hors-du Temple, l’un de ses apprentis lui parle-anisi : Enseignant, vois : Quelle-sorte-de pierres et quelle-sorte-d’édifications-en-maison ! (Marc 13:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : " Maître, regarde : quelles belles pierres ! quelles constructions ! " (Marc 13:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme Jésus s’en allait du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles pierres, quelles constructions ! »  (Marc 13:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et sortant du temple un de ses disciples lui dit: Maître, quelles pierres et quelles constructions du temple! (Marc 13:1)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est arrivé tandis qu'il sortait de l'enceinte sacrée du temple alors il lui a dit l'un de ses compagnons qui apprenaient avec lui rabbi regarde comme elles sont belles ces pierres et comme elles sont belles ces constructions (Marc 13:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres et quelles constructions!» (Marc 13:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles pierres et quelles constructions ! » (Marc 13:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors qu'il sort du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions ! (Marc 13:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, Jésus sort du temple, et un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ! Quelles belles pierres ! Quels grands bâtiments ! » (Marc 13:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: — Regarde, Maître, quelles belles pierres! Quel édifice magnifique! (Marc 13:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde, quelles pierres et quelles constructions!» (Marc 13:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : “ Enseignant, vois : quelles pierres et quelles constructions ! ” (Marc 13:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments sont ici! (Marc 13:1)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme il sort du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître ! Vois ! Quelles pierres ! Quels bâtiments ! » (Marc 13:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions!» (Marc 13:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles belles pierres ! quelles belles constructions ! » (Marc 13:1 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tandis que Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde! Quelles belles pierres, quelles grandes constructions!» (Marc 13:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde, quelles pierres, quelles constructions ! (Marc 13:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À sa sortie du sanctuaire, un de ses adeptes lui dit: « Rabbi, regarde ! Quelles pierres ! Quels édifices ! » (Marc 13:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme Jésus s'en allait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres, quelles constructions!» (Marc 13:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et comme il sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, vois: quelles pierres et quels bâtiments !» (Marc 13:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, regarde, quelles pierres! quelles constructions!" (Marc 13:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il sort du Temple. Un de ses disciples lui dit: “Maître, vois quelles pierres et quelles constructions!” (Marc 13:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regardez, quelles pierres et quelles constructions ! (Marc 13:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: " Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions ! " (Marc 13:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments! (Marc 13:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions! (Marc 13:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Comme il sortait du temple, un des disciples lui dit : Maître, regardez quelles pierres et quelles constructions. (Marc 13:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, vois quelles pierres et quelles constructions! (Marc 13:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Comme Il sortait du temple, un des disciples Lui dit: Maître, regardez quelles pierres et quelles constructions. (Marc 13:1)

Traduction Stapfer • 1889		Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: «Regarde, maître; quelles pierres! quelles constructions!» — (Marc 13:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit : Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments ! (Marc 13:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments! (Marc 13:1)

Traduction Oltramare • 1874		Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, vois donc, quelles pierres et quelles constructions!» (Marc 13:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsqu’il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regardez, quelles pierres et quels bâtiments ! (Marc 13:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et comme il sortait du temple un de ses disciples lui dit: « Maître, regarde; quelles pierres! et quels édifices! » (Marc 13:1)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Lorsqu’il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, voyez quelles pierres et quelles structures. (Marc 13:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu'il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regardez quelles pierres & quels bâtiments. (Marc 13:1)

Traduction David Martin • 1744		Et comme il se retirait du Temple, un de ses Disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments. (Marc 13:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae (Marc 13:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι (Marc 13:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה׃ (Marc 13:1)