Et ils étaient profondément choqués à son sujet. Jésus leur dit : " Un prophète n’est méprisé que dans son pays et dans sa propre maison. " (Matthieu 13:57)
et ils ont buté et trébuché sur lui alors ieschoua il leur a dit il n'est pas le prophète méprisé si ce n'est au pays de sa naissance et dans sa maison (Matthieu 13:57)
C’est ainsi qu’ils butaient et ne l’acceptaient pas ; mais Jésus leur dit : « Le seul endroit où l’on ne reconnaît pas un prophète, c’est dans sa patrie et dans sa famille. » (Matthieu 13:57)
Il était pour eux une cause de chute. Mais Jésus leur dit: On ne refuse pas d'honorer un prophète, sinon dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit: — C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète. (Matthieu 13:57)
Et ils étaient perplexes à son sujet. Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est traité sans égard que dans sa patrie et dans sa famille.» (Matthieu 13:57)
Et ils trébuchaient à cause de lui. Mais Jésus leur dit : “ Un prophète n’est sans honneur que dans son propre pays et dans sa maison. ” (Matthieu 13:57)
De sorte qu'ils étaient offensés par lui. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Et cela les empêchait de croire en lui. Alors Jésus leur dit: «Un prophète est estimé partout, excepté dans sa ville natale et dans sa famille.» (Matthieu 13:57)
Et ils étaient profondément choqués à cause de lui. Jésus leur dit : « Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa propre maison. » (Matthieu 13:57 )
Et cela les empêchait de croire en lui. Alors Jésus leur dit: «Un prophète est estimé partout, excepté dans sa ville natale et dans sa famille.» (Matthieu 13:57)
Et ils se scandalisaient à son sujet. Mais Jésus leur dit: “Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison.” (Matthieu 13:57)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et ils se scandalisaient à son sujet. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et il était pour eux une pierre d'achoppement. Mais Jésus leur dit: " Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison. " (Matthieu 13:57)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Louis Segond • 1910
Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Et ils prenaient de Lui un sujet de scandale. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et ils prenaient de Lui un sujet de scandale. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est sans honneur que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Stapfer • 1889
Pour eux il était une occasion de chute. Alors Jésus leur dit: «Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison.» (Matthieu 13:57)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Pour eux il était un scandale. — Un Prophète, leur dit Jésus à cette occasion, un Prophète n'est sans honneur que dans sa patrie, et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit : Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte qu'ils se scandalisaient de lui. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Oltramare • 1874
Et il était pour eux une pierre d'achoppement. Mais Jésus leur dit: «Ce n'est que dans son pays et dans sa maison qu'un prophète n'est pas honoré.» (Matthieu 13:57)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et ils étaient scandalisés à son sujet. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison ; (Matthieu 13:57)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il était pour eux une pierre d'achoppement. Mais Jésus leur dit: « Ce n'est que dans sa patrie et dans sa famille, qu'un prophète est méprisé. » (Matthieu 13:57)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il leur était un sujet de scandale. Or, Jésus leur dit : Partout le Prophète est honoré, si ce n’est dans sa patrie et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et ainsi ils prenaient de lui un sujet de scandale. Mais Jesus leur dit: Un prophète n’est sans honneur que dans son pays & dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction David Martin • 1744
Tellement qu'ils étaient scandalisés en lui. Mais Jésus leur dit : un Prophète n'est sans honneur que dans son pays, et dans sa maison. (Matthieu 13:57)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Tellement qu’ils estoyent scandalizez en lui. Et Jesus leur dit, Un Prophete n’est sans honneur, sinon en son païs, et en sa maison. (Matthieu 13:57)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua (Matthieu 13:57)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι και εν τη οικια αυτου (Matthieu 13:57)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי להם למכשול ויאמר ישוע אליהם אין הנביא נקלה כי אם בארצו ובביתו׃
(Matthieu 13:57)
