Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		N'est-il pas le fils du charpentier ? Marie n'est-elle pas sa mère ? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères ?  (Matthieu 13:55)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		N’est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Judas ? (Matthieu 13:55)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ses sœurs, n’[est-ce] pas toutes vers nous [qu’]elles sont ? D’où donc [est-ce] à celui-ci [qu’advient] tout cela ? (Matthieu 13:56)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		N’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères : Jacques, Joseph, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		N’est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ?  (Matthieu 13:55)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		N’est-il pas le fils de l’artisan? Sa mère n’est-elle pas dite Marie, ses frères Jacques et Jean, Simon et Juda? (Matthieu 13:55)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		est-ce qu'il n'est pas celui-ci le fils du charpentier est-ce que sa mère ne s'appelle pas mariam et ses frères iaaqôb et iôseph et schiméôn et iehoudah (Matthieu 13:55)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		N’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère s’appelle Marie, n’est-ce pas ? Et ses frères, c’est Jacques, c’est Joseph, c’est Simon et Jude ! (Matthieu 13:55)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		N'est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Judas ? (Matthieu 13:55)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, c'est bien le fils du charpentier ! Sa mère s'appelle Marie, et il a pour frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ! (Matthieu 13:55)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		N’est-il pas le fils du charpentier? N’est-il pas le fils de Marie, et le frère de Jacques, de Joseph, de Simon et de Jude! (Matthieu 13:55)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est bien le fils du charpentier! Marie n'est-elle pas sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		N’est-ce pas là le fils du charpentier ? Est-ce que sa mère ne s’appelle pas Marie, et ses frères Jacques, et Joseph, et Simon, et Judas ? (Matthieu 13:55)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		N'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, Joses, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui-là, n'est-ce pas le fils de l'artisan ? N'est-ce pas sa mère qui s'appelle Marie ? et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Juda ? (Matthieu 13:55)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		N'est-ce pas lui le fils du charpentier? Marie n'est-elle pas sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		N'est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères : Jacques, Joseph, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		N'est-ce pas lui le fils du charpentier? Marie n'est-elle pas sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		N'est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie ? Et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia‘acob, Iosseph, Shim‘ôn et Iehouda ? (Matthieu 13:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		N’est-ce point là le fils du charpentier ? Est-ce que sa mère ne s’appelle pas Marie, et ses frères, Jacques, et Joseph, et Simon, et Jude ? (Matthieu 13:55)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui-là n'est-il pas le fils du charpentier? N'a-t-il pas pour mère la nommée Marie, et pour frères Jacques, Joseph, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne se nomme-t-elle pas Marie, et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		N’est-ce pas là le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie ? et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Judas? (Matthieu 13:55)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Traduction Louis Segond • 1910		N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		N’est-ce pas là le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-Elle pas Marie ? Et Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas Ses frères ? (Matthieu 13:55)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères, Jacques et Joseph et Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Traduction Abbé Fillion • 1895		N'est-ce pas là le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-Elle pas Marie? Et Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas Ses frères? (Matthieu 13:55)

Traduction Stapfer • 1889		N'est-ce pas là le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? Et Jacques, et Joseph, et Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? (Matthieu 13:55)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		N'est-ce pas là le fils du Charpentier?... Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie?... Et Jacques, et Joseph, et Simon, et Jude, ne sont-ils pas ses cousins?... (Matthieu 13:55)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Celui-ci n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie ? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude ? (Matthieu 13:55)

Bible d'Ostervald • 1881		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, Joses, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Traduction Oltramare • 1874		N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude? (Matthieu 13:55)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		N’est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Est-ce que sa mère ne s'appelle pas Marie, et ses frères, Jacques et Joseph et Simon et Judas? (Matthieu 13:55)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		N’est-ce pas le fils du charpentier ? sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques et Joseph, et Simon et Judas ? (Matthieu 13:55)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		N’est-ce pas là le fils de ce charpentier? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie? & ses frères, Jacques, Joseph, Simon & Jude? (Matthieu 13:55)

Traduction David Martin • 1744		Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier ? sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie ? et ses frères [ne s'appellent-ils pas] Jacques, Joses, Simon et Jude ? (Matthieu 13:55)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Celui–ci n’est–il pas le fils du charpentier? sa mere n’est–elle pas appellée Marie? et ses freres, Jaques, et Joses, et Simon, et Jude? (Matthieu 13:55)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas (Matthieu 13:55)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχ η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσηφ και σιμων και ιουδας (Matthieu 13:55)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא זה הוא בן החרש הלא אמו שמה מרים ואחיו יעקב ויוסי ושמעון ויהודה׃ (Matthieu 13:55)