le Fils de l'homme enverra ses anges, ils élimineront de son royaume tous ceux qui détournent les autres de Dieu et ceux qui commettent le mal, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ramasseront et enlèveront de son royaume tous ceux qui font trébucher les autres et tous ceux qui agissent au mépris de la loi, (Matthieu 13:41)
le Fils de l’homme enverra ses anges ; ils ramasseront, pour les mettre hors de son Royaume, toutes les causes de chute et tous ceux qui commettent l’iniquité, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils collecteront à l'extérieur de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité. (Matthieu 13:41)
il enverra le fils de l'homme ses messagers et ils ramasseront en les retirant de son royaume tous les obstacles qui font buter trébucher et tomber et ceux qui font ce qui est criminel (Matthieu 13:41)
Le Fils de l'homme enverra ses anges. Ils enlèveront de son Royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et tous ceux qui font le mal. (Matthieu 13:41)
le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui incitent les autres à pécher et ceux qui font le mal. (Matthieu 13:41)
Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ramasseront hors de son royaume toutes les choses qui font trébucher et ceux qui commettent l’illégalité, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils ôteront de son royaume toutes les choses qui scandalisent et ceux qui commettent l'iniquité; (Matthieu 13:41)
le fils de l'homme enverra ses anges, ils ramasseront hors de son royaume toutes les occasions de chute, tous les fauteurs de l'iniquité. (Matthieu 13:41)
le Fils de l'homme enverra ses anges, ils élimineront de son Royaume tous ceux qui détournent de la foi les autres et ceux qui commettent le mal, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils enlèveront de son Royaume tous ceux qui font tomber les autres et ceux qui commettent le mal, (Matthieu 13:41 )
le Fils de l'homme enverra ses anges, ils élimineront de son Royaume tous ceux qui détournent de la foi les autres et ceux qui commettent le mal, (Matthieu 13:41)
le Fils de l'homme enverra ses anges; ils ramasseront, pour les mettre hors de son Royaume, toutes les causes de chute et tous ceux qui commettent l'iniquité, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils récolteront de son Royaume tous les [fauteurs de] scandales et ceux qui commettent l’illégalité, (Matthieu 13:41)
Le Fils de l’homme enverra Ses Anges, qui enlèveront de Son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité, (Matthieu 13:41)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Le fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales, et ceux qui font l'iniquité. (Matthieu 13:41)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le Fils de l'homme enverra Ses Anges, qui enlèveront de Son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité, (Matthieu 13:41)
Traduction Stapfer • 1889
le Fils de l'homme enverra ses anges et ils arracheront de son Royaume tous les scandales et tous ceux qui opèrent l'iniquité (Matthieu 13:41)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
le Fils de l'Homme enverra ses Anges, et ils enlèveront de son Royaume tous les scandales. (Matthieu 13:41)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité, (Matthieu 13:41)
Bible d'Ostervald • 1881
Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui feront l'iniquité; (Matthieu 13:41)
Traduction Oltramare • 1874
Le Fils de l'homme enverra ses anges arracher de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité, (Matthieu 13:41)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui enlèveront de son royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l’iniquité, (Matthieu 13:41)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils recueilleront, pour les ôter de son royaume, tous les scandales et tous les ouvriers d'iniquité, (Matthieu 13:41)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils rassembleront tout ce qui, dans son royaume, a été un sujet de scandale, ceux qui opèrent l’iniquité ; (Matthieu 13:41)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui ramasseront & enlèveront hors de son royaume tous ceux qui sont des occasions de chute & de scandale, & ceux qui commettent l’iniquité; (Matthieu 13:41)
Traduction David Martin • 1744
Le Fils de l'homme enverra ses Anges, qui cueilleront de son Royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l'iniquité ; (Matthieu 13:41)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Le Fils de l’homme envoyera ses Anges, qui cueilliront de son royaume tous les scandales, et ceux qui font iniquité. (Matthieu 13:41)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem (Matthieu 13:41)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν (Matthieu 13:41)
Version hébraïque • Traduction courante
בן האדם ישלח את מלאכיו ולקטו ממלכותו את כל המכשלות ואת כל פעלי האון׃
(Matthieu 13:41)
