Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		le champ, c'est le monde ; la bonne semence représente ceux qui appartiennent au royaume ; la mauvaise herbe représente ceux qui appartiennent au Mauvais ;  (Matthieu 13:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le champ, c’est le monde. Le bon grain, ce sont les fils du Royaume. La mauvaise herbe, ce sont les fils du méchant, (Matthieu 13:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		L’ennemi qui- les -a-semé, c’est le diviseur ; cependant-que la moisson, [c’est] l’achèvement-commun de [l’]ère [qu’]elle est ; cependant-que les moissonneurs, [ce sont] des Proclamateurs [qu’]ils sont. (Matthieu 13:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		le champ, c’est le monde ; le bon grain, ce sont les fils du Royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du Mauvais. (Matthieu 13:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		le champ, c’est le monde ; le bon grain, ce sont les sujets du Royaume ; l’ivraie, ce sont les sujets du Malin ;  (Matthieu 13:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le champ c’est le monde, la belle semence ce sont les fils du royaume. La zizanie ce sont les fils du mauvais. (Matthieu 13:38)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		le champ c'est le monde de la durée présente et la bonne semence ce sont les fils du royaume les semences d'ivraie ce sont les fils du méchant (Matthieu 13:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; la mauvaise herbe, ce sont les enfants du mal; (Matthieu 13:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le champ, c’est le monde ; la bonne graine, ce sont les enfants du Royaume ; les mauvaises herbes sont les sujets du Mauvais ; (Matthieu 13:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		le champ, c'est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du Royaume; la mauvaise herbe, ce sont les fils du Mauvais; (Matthieu 13:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le champ, c'est le monde. Le bon grain, ce sont les gens qui appartiennent au Royaume. La mauvaise herbe, ce sont les gens qui appartiennent à l'esprit du mal. (Matthieu 13:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		le champ, c’est le monde; la bonne semence, ce sont ceux qui font partie du royaume. La mauvaise herbe, ce sont ceux qui suivent le diable. (Matthieu 13:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		le champ, c'est le monde; le bon grain, ce sont les fils du royaume; l'ivraie ce sont les fils du Malin; (Matthieu 13:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		le champ, c’est le monde ; quant à la belle semence, ce sont les fils du royaume ; mais la mauvaise herbe, ce sont les fils du méchant, (Matthieu 13:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le champ est le monde; la bonne semence sont les enfants du royaume; mais l'ivraie sont les enfants du malin; (Matthieu 13:38)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		le champ est le monde ; la belle semence, ce sont les fils du royaume ; les zizanies sont les fils du Mauvais ; (Matthieu 13:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		le champ, c'est le monde; la bonne semence représente ceux qui se soumettent au Royaume; la mauvaise herbe représente ceux qui obéissent au Mauvais; (Matthieu 13:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		le champ, c'est le monde ; le bon grain, ce sont les fils du Royaume ; l'ivraie, ce sont les fils du Mauvais. (Matthieu 13:38 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		le champ, c'est le monde; la bonne semence représente ceux qui se soumettent au Royaume; la mauvaise herbe représente ceux qui obéissent au Mauvais; (Matthieu 13:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		le champ, c'est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l'ivraie, ce sont les fils du Malin ; (Matthieu 13:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le champ, c’est l’univers; la belle semence, ce sont les fils du royaume; les zizanies, les fils du criminel. (Matthieu 13:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		le champ, c'est le monde; le bon grain, ce sont les sujets du Royaume; l'ivraie, ce sont les sujets du Malin; (Matthieu 13:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		le champ, c’est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du Royaume; l’ivraie, ce sont les fils du Mauvais; (Matthieu 13:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		le champ, c'est le monde; le bon grain, ce sont les sujets du Royaume; l'ivraie, ce sont les sujets du Mauvais; (Matthieu 13:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du mauvais; (Matthieu 13:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le champ, c’est le monde ; le bon grain, ce sont les enfants du Royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du Malin. (Matthieu 13:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du Malin; (Matthieu 13:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du Malin; (Matthieu 13:38)

Traduction Louis Segond • 1910		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin; (Matthieu 13:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le champ est le monde ; le bon grain, ce sont les enfants du royaume ; l’ivraie, ce sont les enfants d’iniquité. (Matthieu 13:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le champ, c'est le monde. La bonne semence, ce sont les fils du royaume. L'ivraie, ce sont les fils du malin. (Matthieu 13:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le champ est le monde; le bon grain, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants d'iniquité. (Matthieu 13:38)

Traduction Stapfer • 1889		«Le champ, c'est le monde.» «Le bon grain, ce sont les enfants du Royaume. L'ivraie, ce sont les enfants du Malin.» (Matthieu 13:38)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Le Champ, c'est le Monde. Quant au bon grain, ce sont les enfants du Royaume. L'ivraie, ce sont les enfants du Mauvais. (Matthieu 13:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; et l’ivraie, ce sont les fils du méchant ; (Matthieu 13:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du Malin; (Matthieu 13:38)

Traduction Oltramare • 1874		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin; (Matthieu 13:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le champ est le monde. Le bon grain, ce sont les enfants du royaume ; et l’ivraie, ce sont les enfants d’iniquité. (Matthieu 13:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin; (Matthieu 13:38)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et le champ est le monde. La bonne semence, ce sont les enfants du royaume, et l’ivraie, les enfants du Mauvais. (Matthieu 13:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le champ est le monde: le bon grain, ce sont les enfants du royaume; & l’ivraie, ce sont les enfants d’iniquité. (Matthieu 13:38)

Traduction David Martin • 1744		Et le champ, c'est le monde ; la bonne semence ce sont les enfants du Royaume, et l'ivraie ce sont les enfants du malin ; (Matthieu 13:38)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et le champ, c’est le monde. La bonne semence, ce sont les enfans du royaume. L’ivroye, ce sont les enfans du malin. (Matthieu 13:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam (Matthieu 13:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου (Matthieu 13:38)

Version hébraïque • Traduction courante		והשדה הוא העולם והזרע הטוב בני המלכות הם והזונין בני הרע המה׃ (Matthieu 13:38)