Puis Jésus laissa la foule et se rendit à la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ. » (Matthieu 13:36)
Après avoir renvoyé la foule, il entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui demandèrent : « Explique-nous l’exemple de la mauvaise herbe dans le champ. » (Matthieu 13:36)
Alors, laissant les foules, il vint à la maison. Ses disciples s’approchèrent et lui dirent : " Explique-nous clairement la parabole de l’ivraie dans le champ. " (Matthieu 13:36)
Alors, laissant les foules, il vint à la maison, et ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : « Explique-nous la parabole de l’ivraie dans le champ. » (Matthieu 13:36)
Alors laissant les foules, il vint à la maison et s’avancèrent vers lui ses disciples disant: Explique-nous la parabole de la zizanie du champ. (Matthieu 13:36)
alors il a renvoyé la foule du peuple et il est entré dans la maison et ils se sont avancés vers lui ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit explique-nous donc la comparaison des semences d'ivraie du champ (Matthieu 13:36)
Alors Jésus renvoya la foule et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui en disant: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Après cela Jésus laisse la foule et vient à la maison. Alors ses disciples s’approchent de lui et lui disent : « Explique-nous la parabole des mauvaises herbes dans le champ. » (Matthieu 13:36)
Alors il laissa les foules et entra dans la maison. Ses disciples vinrent lui dire: Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ. (Matthieu 13:36)
Alors Jésus laisse les foules et il s'en va à la maison. Ses disciples s'approchent de lui et lui demandent : « Explique-nous l'histoire de la mauvaise herbe dans le champ. » (Matthieu 13:36)
Alors Jésus laissa la foule et il rentra dans la maison. Ses disciples vinrent auprès de lui et lui demandèrent: — Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ. (Matthieu 13:36)
Alors, il congédia la foule. Puis il regagna la maison, et ses disciples de se grouper autour de lui: «Explique-nous, dirent-ils, la parabole de l'ivraie dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Puis, après avoir congédié les foules, il entra dans la maison. Et ses disciples vinrent auprès de lui et dirent : “ Explique-nous l’exemple de la mauvaise herbe dans le champ. ” (Matthieu 13:36)
Puis Jésus renvoya la multitude, et entra dans la maison, et ses disciples, vinrent à lui, disant: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Alors il laisse les foules : il vient à la maison. Ses disciples s'approchent de lui en disant : « Éclaircis-nous la parabole des zizanies du champ. » (Matthieu 13:36)
Alors Jésus quitta la foule et se rendit à la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Alors, laissant la foule, il vint à la maison. Ses disciples s'approchèrent et lui dirent : « Explique-nous clairement la parabole de l'ivraie dans le champ. » (Matthieu 13:36 )
Alors Jésus quitta la foule et se rendit à la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Alors il laissa les foules et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Alors il laisse les foules, il vient à la maison. Ses adeptes s’approchent de lui et disent: « Explique-nous l’exemple des zizanies du champ. » (Matthieu 13:36)
Alors, laissant les foules, il vint à la maison, et ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: «Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Alors, laissant les foules, il vint à la maison, et ses disciples s’avancèrent vers lui, en disant: «Explique-nous la parabole de l’ivraie dans le champ». (Matthieu 13:36)
Alors, laissant les foules, il vint à la maison; et ses disciples s'approchant lui dirent: "Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ." (Matthieu 13:36)
Alors, ayant congédié les foules, il revint à la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui; disant: “Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.” (Matthieu 13:36)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, vint dans la maison ; et ses disciples s’approchèrent de lui, et lui dirent : Expliquez-nous la parabole de l’ivraie dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors, ayant quitté les foules, il revint dans la maison, et ses disciples s'approchèrent de lui et dirent: " Expliquez-nous la parabole de l'ivraie du champ. " (Matthieu 13:36)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors Jésus, ayant renvoyé la foule, entra dans la maison; et ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Alors Jésus, ayant renvoyé les foules, vint dans la maison ; et Ses disciples s’approchèrent de Lui, en disant : Expliquez-nous la parabole de l’ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors, ayant renvoyé la foule, il entra dans la maison; et ses disciples s'approchèrent de lui, disant: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors Jésus, ayant renvoyé les foules, vint dans la maison; et Ses disciples s'approchèrent de Lui, en disant: Expliquez-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Stapfer • 1889
Lorsqu'il eut congédié la foule et fut rentré dans la maison, ses disciples vinrent le trouver et lui dirent: «Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ.» (Matthieu 13:36)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Lorsque, après avoir congédié la foule, Jésus fut rentré dans la maison, ses Disciples le vinrent trouver : — Expliquez-nous, lui dirent-ils, la parabole de l'ivraie dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison ; et ses disciples vinrent à lui, disant : Expose-nous la parabole de l’ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, s'en alla à la maison, et ses disciples, étant venus vers lui, lui dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Oltramare • 1874
craignez qu'en arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis. (Matthieu 13:36)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors Jésus, ayant congédié le peuple, vint dans la maison ; ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Expliquez-nous la parabole de l’ivraie semée dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors ayant congédié la foule il entra dans la maison, et ses disciples s'approchèrent de lui en disant: « Éclaircis-nous la parabole de l'ivraie du champ. » (Matthieu 13:36)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, renvoyant le peuple, il vint dans une maison, et ses disciples s’approchèrent de lui, disant : Expliquez-nous la parabole de l’ivraie semée dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors Jesus ayant renvoyé le peuple, vint en la maison; & ses disciples s’approchant de lui, lui dirent: Expliquez-nous la parabole de l’ivraie semée dans le champ. (Matthieu 13:36)
Traduction David Martin • 1744
Alors Jésus ayant laissé les troupes, s'en alla à la maison, et ses Disciples vinrent à lui, et lui dirent : explique-nous la similitude de l'ivraie du champ. (Matthieu 13:36)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors Jesus ayant laissé les troupes, vint à la maison, et ses disciples vinrent à lui, disans, Declare–nous la similitude de l’ivroye du champ. (Matthieu 13:36)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri (Matthieu 13:36)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες διασαφησον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου (Matthieu 13:36)
Version hébraïque • Traduction courante
אז שלח ישוע את המון העם ויבא הביתה ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו באר נא לנו את משל זוני השדה׃
(Matthieu 13:36)
