Il agissait ainsi afin que s'accomplisse cette parole du prophète : « Je m'exprimerai par des paraboles, j'annoncerai des choses tenues secrètes depuis la création du monde. » Jésus explique la parabole de la mauvaise herbe (Matthieu 13:35)
C’était pour que s’accomplisse ce que le prophète avait prédit : « Je veux ouvrir ma bouche pour parler à l’aide d’exemples. J’annoncerai des choses cachées depuis le début. » (Matthieu 13:35)
Alors, ayant-abandonné les foules, il est-venu envers la maison-d’habitation. Et ils sont-venus-vers lui, ses apprentis, parlant-ainsi : Mets-au-clair pour nous la parabole des ivraies du champ. (Matthieu 13:36)
accomplissant ainsi la parole du prophète : J’ouvrirai la bouche pour des paraboles, je publierai ce qui fut caché depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par le prophète : J’ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde. Explication de l’ivraie (Matthieu 13:35)
de sorte que s’accomplit ce qui fut dit à travers le prophète disant: J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je publiera des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
en sorte qu'elle a été remplie la parole qui a été dite par la bouche du prophète qui a dit j'ouvrirai dans des comparaisons ma bouche je vais dire des énigmes qui proviennent d'un lointain passé (Matthieu 13:35)
afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: J'ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la création [du monde]. (Matthieu 13:35)
de sorte que s’accomplissait la parole du prophète : J’ouvrirai la bouche et je parlerai en paraboles ; je ferai connaître des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par l'entremise du prophète: Je prendrai la parole pour dire des paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
pour réaliser ce que le prophète a annoncé : « Je leur parlerai avec des comparaisons. J'annoncerai des choses cachées depuis la création du monde. » (Matthieu 13:35)
Ainsi se réalisait la parole du prophète: Je leur parlerai à l’aide de paraboles. Je leur annoncerai des secrets cachés depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Ainsi s'accomplissait l'oracle prophétique: J'ouvrirai la bouche pour enseigner en paraboles, je révélerai des choses cachées depuis la création. (Matthieu 13:35)
pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : “ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation. ” (Matthieu 13:35)
Afin que soit accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant: J'ouvrirai ma bouche en paraboles; je proférerai des choses qui ont été gardées secrètes depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
pour accomplir le mot dit par le prophète : “J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation.” (Matthieu 13:35)
Il agissait ainsi afin que se réalise cette parole du prophète: «Je m'exprimerai par des paraboles, j'annoncerai des choses tenues secrètes depuis la création du monde.» (Matthieu 13:35)
accomplissant ainsi la parole du prophète : C'est en paraboles que je parlerai, je proclamerai des choses cachées depuis les origines. (Matthieu 13:35 )
Il agissait ainsi afin que se réalise cette parole du prophète: «Je m'exprimerai par des paraboles, j'annoncerai des choses tenues secrètes depuis la création du monde.» (Matthieu 13:35)
afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète : J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création. (Matthieu 13:35)
pour accomplir ce que dit l’inspiré quand il dit: « J’ouvrirai ma bouche pour des exemples; je proclamerai ce qui est caché depuis la fondation de l’univers. » (Matthieu 13:35)
afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par le prophète: J'ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète, quand il dit: J’ouvrirai ma bouche pour des paraboles, je proférerai des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
pour que s'accomplît l'oracle du prophète: J'ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je clamerai des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
afin que s'accomplit l'oracle du prophète qui disait: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, - je leur raconterai les mystères cachés dès la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
afin que cette parole [pour parler] du Prophète fût accomplie : J’ouvrirai ma bouche en paraboles ; je révélerai des choses cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
pour que s'accomplît la parole dite par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ainsi fut accompli ce qui avait été dit par le prophète: «J'ouvrirai ma bouche pour enseigner en paraboles; j'annoncerai des choses cachées depuis la création.» (Matthieu 13:35)
Traduction Louis Segond • 1910
afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète : J’ouvrirai Ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
afin que fût accompli ce qui a été dit par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Abbé Fillion • 1895
afin que s'accomplît ce qui avait été dit par le prophète: J'ouvrirai Ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachée depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Stapfer • 1889
(afin que fût accomplie la parole du prophète: «J'ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles; Je révélerai des choses restées cachées depuis la création.») (Matthieu 13:35)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
C'était l'accomplissement de cette prédiction du Prophète : « Ma bouche s'ouvrira pour parler en paraboles. Et je proclamerai des choses qui ont été ignorées depuis le commencement du monde. » (Matthieu 13:35)
Traduction John Nelson Darby • 1885
en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant : «J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde». (Matthieu 13:35)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte que ce qui avait été dit par le prophète en ces termes, fut accompli: J'ouvrirai ma bouche en similitudes; j'annoncerai des choses qui ont été cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Oltramare • 1874
Veillez donc, car vous ne savez quand le maître de la maison doit arriver, si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin; (Matthieu 13:35)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Afin que cette parole du prophète fût accomplie : J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles ; je publierai des choses cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Albert Rilliet • 1858
afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l'entremise du prophète, lorsqu'il dit: « J'ouvrirai ma bouche par des paraboles, je proférerai des choses cachées dès la création. » (Matthieu 13:35)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Afin que s’accomplit cette parole du Prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, et je révélerai des choses cachées depuis l’origine du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
afin que cette parole du prophète fût accomplie: J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles; je publierai des choses qui ont été cachées depuis la création du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction David Martin • 1744
Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant : j'ouvrirai ma bouche en similitudes ; je déclarerai les choses qui ont été cachées dès la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Afin que fust accompli ce dont il avoit esté parlé par le Prophete, disant, J’ouvrirai ma bouche en similitudes: Je dégorgerai les choses qui ont été cachées dés la fondation du monde. (Matthieu 13:35)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi (Matthieu 13:35)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης (Matthieu 13:35)
Version hébraïque • Traduction courante
למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
(Matthieu 13:35)
