Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles ; il ne leur parlait pas sans paraboles.  (Matthieu 13:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus se servit d’exemples pour dire toutes ces choses à la foule. En effet, quand il leur parlait, il utilisait toujours des exemples. (Matthieu 13:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… de-telle-manière-que soit-rendu-plérôme-désormais ce-qui a-été-parlé à-travers le prophète parlant-ainsi : Je [l’]ouvrirai en paraboles, ma bouche ; je régurgiterai des choses-se-trouvant-avoir-été-cachées depuis la fondation // du monde //. (Matthieu 13:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans parabole, (Matthieu 13:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans paraboles,  (Matthieu 13:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		toutes ces choses-là il les a dites ieschoua dans des comparaisons à la foule du peuple et sans comparaison il ne leur a rien dit (Matthieu 13:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne lui parlait pas sans parabole (Matthieu 13:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus disait tout cela aux foules en paraboles. Il ne leur disait rien sans faire usage de paraboles, (Matthieu 13:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles; il ne leur disait rien sans parabole, (Matthieu 13:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout cela, Jésus le dit aux foules avec des comparaisons. Il leur parle toujours avec des comparaisons, (Matthieu 13:34)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles. (Matthieu 13:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tout cela, Jésus le disait à la foule sous forme de paraboles; d'ailleurs il ne lui parlait pas autrement. (Matthieu 13:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples. En effet, il ne leur parlait pas sans exemple ; (Matthieu 13:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles. Et, sans parabole, il ne leur disait rien, (Matthieu 13:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles; il ne leur parlait pas sans utiliser de paraboles. (Matthieu 13:34)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles; il ne leur parlait pas sans utiliser de paraboles. (Matthieu 13:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus dit tout cela aux foules en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles, (Matthieu 13:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout cela, Iéshoua‘ le dit aux foules par des exemples. Et, sans exemple, il ne leur dit rien, (Matthieu 13:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans paraboles, (Matthieu 13:34)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien, (Matthieu 13:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans parabole; (Matthieu 13:34)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien qu'en paraboles, (Matthieu 13:34)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Jésus dit aux foules toutes ces choses en paraboles, et il ne leur disait rien sans parabole, (Matthieu 13:34)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Jésus dit toutes ces choses à la foule en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles. (Matthieu 13:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole, (Matthieu 13:34)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles ; et Il ne leur parlait pas sans paraboles, (Matthieu 13:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux foules, et il ne leur disait rien sans parabole; (Matthieu 13:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles; et Il ne leur parlait pas sans paraboles, (Matthieu 13:34)

Traduction Stapfer • 1889		Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux multitudes; il ne leur parlait qu'en paraboles (Matthieu 13:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ; (Matthieu 13:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes. (Matthieu 13:34)

Traduction Oltramare • 1874		Il en est du Fils de l’homme comme d'un homme, qui, en quittant sa maison pour aller en voyage, a laissé ses serviteurs maîtres, et qui, en assignant à chacun sa tâche, a enjoint au portier de veiller. (Matthieu 13:34)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles, (Matthieu 13:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne leur disait rien sans parabole; — (Matthieu 13:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus dit toutes ces choses au peuple en paraboles; & il ne leur parlait point sans paraboles: (Matthieu 13:34)

Traduction David Martin • 1744		Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes ; (Matthieu 13:34)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus dit toutes ces choses à la multitude en paraboles, et il ne leur parlait pas sans parabole. (Matthieu 13:34)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Jesus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes: et ne parloit point à eux sans similitude: (Matthieu 13:34)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jésus parlait de tout cela en paraboles aux foules, et sans paraboles il ne leur parlait pas, (Matthieu 13:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis (Matthieu 13:34)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις (Matthieu 13:34)

Version hébraïque • Traduction courante		כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃ (Matthieu 13:34)