Jésus leur raconta une autre parabole : « Le royaume des cieux est comme une graine de moutarde qu'on prend et qu'on sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Celui-ci, [c’est le] plus-petit, certes, [qu’]il est de toutes les semences, cependant-que lorsque-le-cas-échéant elle a-crû-désormais, [c’est la] plus-grande des plantes-potagères [qu’]elle est, et elle devient un arbre, de-sorte-de venir, [pour] les oiseaux, du ciel et de planter-leur-tente dans ses branches. (Matthieu 13:32)
Il leur proposa une autre parabole : " Le royaume des Cieux est comparable à une graine de moutarde qu’un homme a prise et qu’il a semée dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole : « Le Royaume des cieux est comparable à un grain de moutarde qu’un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur raconta une autre parabole, disant: le royaume des cieux est semblable à un grain de sinapis dont un homme s’étant saisi l’a semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
et une autre comparaison il a mis devant leurs faces et il a dit il est semblable le royaume des cieux à une semence de sénevé qu'il a prise un homme et qu'il a semée dans son champ (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole: «Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ. (Matthieu 13:31)
Jésus leur présenta une autre parabole : « Voulez-vous une image du Royaume des Cieux ? Pensez à la graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa cette autre parabole: Voici à quoi le règne des cieux est semblable: une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ. (Matthieu 13:31)
Jésus utilise pour eux une autre comparaison : « Le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un homme a pris une graine de moutarde pour la semer dans son champ. (Matthieu 13:31)
Jésus leur raconta une autre parabole: — Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son champ. (Matthieu 13:31)
Jésus leur exposa une autre parabole: «Le royaume des cieux est à comparer à un grain de moutarde: un homme le prend et le sème dans son jardin. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa un autre exemple, en disant : “ Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu’un homme a pris et semé dans son champ ; (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume du ciel est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prend et sème dans son champ; (Matthieu 13:31)
Une autre parabole qu'il leur sert ! Il dit : « Le royaume des cieux est semblable à une graine de moutarde qu'un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Jésus leur raconta une autre parabole: «Le Royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole : « Le Royaume des cieux est comparable à une graine de moutarde qu'un homme a semée dans son champ. (Matthieu 13:31 )
Jésus leur raconta une autre parabole: «Le Royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur sert un autre exemple. Il dit: « Le royaume des ciels est semblable à une graine de moutarde qu’un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole: «Le Royaume des cieux est comparable à un grain de moutarde qu'un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole: «Le royaume des Cieux, dit-il, est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole en ces termes: “Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé que quelqu'un a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il leur proposa une autre parabole, en leur disant : Le Royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et a semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il leur proposa une autre parabole, disant: " Le royaume de cieux est semblable à un grain de sénevé, qu'un homme a pris et a semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde, qu'un homme prend et qu'il sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Louis Segond • 1910
Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Il leur proposa une autre parabole, en disant : Le royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé, qu’un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé, qu'un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé, qu'un homme a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur proposa une autre parabole: «Le Royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Le Royaume des Cieux? il trouve aussi son image dans ce grain de sénevé qu'un homme va semer dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prit et sema dans son champ : (Matthieu 13:31)
Bible d'Ostervald • 1881
Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde que quelqu'un prend et sème dans son champ; (Matthieu 13:31)
Traduction Oltramare • 1874
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (Matthieu 13:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend et sème dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il leur proposa une autre parabole en disant: « Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde, qu'un homme a pris et semé dans son champ; (Matthieu 13:31)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume des cieux est semblable au grain de sénevé, qu’un homme prit et sema dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il leur proposa une autre parabole, en leur disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend & sème en son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction David Martin • 1744
Il leur proposa une autre similitude, en disant : le Royaume des cieux est semblable au grain de semence de moutarde que quelqu'un a pris et semé dans son champ. (Matthieu 13:31)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Il leur proposa une autre similitude, disant, Le royaume des cieux est semblable au grain de semence de moustarde, que quelqu’un a pris et semé en son champ: (Matthieu 13:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo (Matthieu 13:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου (Matthieu 13:31)
Version hébraïque • Traduction courante
וישם לפניהם משל אחר לאמר מלכות השמים דומה לגרגר של חרדל אשר לקחו איש ויזרעהו בשדהו׃
(Matthieu 13:31)
