Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		“Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé.  (Matthieu 13:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a dit : “Non, parce qu’en ramassant la mauvaise herbe, vous risquez de déraciner aussi le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui-ci déclare : Non, de-peur-qu’en-récoltant les ivraies, vous déraciniez-désormais par-conséquent avec elles le froment. (Matthieu 13:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il répond : “Non, en enlevant l’ivraie, vous risquez d’arracher le blé en même temps. (Matthieu 13:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		“Non, dit-il, de peur qu’en ramassant l’ivraie vous ne déraciniez le blé avec elle.  (Matthieu 13:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il leur dit: Non, de peur qu’en récoltant de la zizanie vous n’arrachiez aussi en même temps le blé avec elle. (Matthieu 13:29)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		non pas du tout afin qu'en ramassant l'ivraie vous ne déraciniez pas aussi en même temps qu'elle les plants de blé (Matthieu 13:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		'Non, dit-il, de peur qu'en arrachant la mauvaise herbe vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais il leur dit : Ne le faites pas ; en ramassant les mauvaises herbes vous pourriez aussi arracher le blé. (Matthieu 13:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Non, dit-il, de peur qu'en arrachant la mauvaise herbe, vous ne déraciniez le blé en même temps. (Matthieu 13:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le propriétaire leur dit : “Non ! En enlevant la mauvaise herbe, vous risquez d'arracher aussi les épis. (Matthieu 13:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Non, répondit le maître, car en enlevant la mauvaise herbe, vous risqueriez d’arracher le blé en même temps. (Matthieu 13:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Non, fit-il; en arrachant l'ivraie, vous risqueriez d'enlever aussi le froment. (Matthieu 13:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle. (Matthieu 13:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous ne déraciniez le blé avec elle. (Matthieu 13:29)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit : “Non ! de peur qu'en ramassant les zizanies, vous déraciniez avec elles le blé. (Matthieu 13:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		“Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il répond : 'Non, de peur qu'en enlevant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps. (Matthieu 13:29 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Non, répondit-il, car en l'enlevant vous risqueriez d'arracher aussi le blé. (Matthieu 13:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit: ‹ Non, vous risqueriez, en ramassant les zizanies, de déraciner en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		‹Non, dit-il, de peur qu'en ramassant l'ivraie vous ne déraciniez le blé avec elle. (Matthieu 13:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il déclare: Non, de peur qu’en récoltant l’ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps qu’elle. (Matthieu 13:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Non, dit-il, vous risqueriez, en ramassant l'ivraie, d'arracher en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit: Non, de peur qu'en ramassant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le froment. (Matthieu 13:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Non, leur répondit-il, de peur qu’en ramassant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Non, dit-il, de peur qu'en ramassant l'ivraie vous n'arrachiez aussi le froment. (Matthieu 13:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il leur dit: Non, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le froment. (Matthieu 13:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il dit : Non, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps. (Matthieu 13:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il dit: Non, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. (Matthieu 13:29)

Traduction Stapfer • 1889		«Non, répondit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le froment. (Matthieu 13:29)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Non, non! reprend le Maître ; de peur qu'en enlevant l'ivraie, vous n'arrachiez du même coup le froment. (Matthieu 13:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle. (Matthieu 13:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps. (Matthieu 13:29)

Traduction Oltramare • 1874		de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le Fils de l'homme est proche: il est à vos portes. (Matthieu 13:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Non, dit-il, de peur qu’en cueillant l’ivraie vous ne déraciniez en même temps le bon grain. (Matthieu 13:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il dit: « Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le blé avec elle. (Matthieu 13:29)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il dit : Non, de peur que peut-être en arrachant l’ivraie, vous n’arrachiez aussi le froment avec elle. (Matthieu 13:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Non, leur répondit-il; de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le bon grain. (Matthieu 13:29)

Traduction David Martin • 1744		Et il leur dit : non ; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps. (Matthieu 13:29)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et il leur dit, Non: de peur qu’il advienne qu’en cueillant l’ivroye, vous arrachiez le bled quand et quand. (Matthieu 13:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum (Matthieu 13:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε φησιν ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον (Matthieu 13:29)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר לא פן בלקטכם את הזונין תשרשו גם את החטים׃ (Matthieu 13:29)