Il leur répondit : “C'est un ennemi qui a fait cela.” Les serviteurs lui demandèrent : “Veux-tu que nous allions enlever la mauvaise herbe ?” – (Matthieu 13:28)
Cependant, celui-ci leur a-déclaré : [C’est] un Homme ennemi [qui] a-fait ceci. Cependant, les serviteurs-en-esclaves lui ont-parlé-ainsi : Veux-tu donc [qu’]étant-éloignés, nous la récoltions-désormais ? (Matthieu 13:28)
et alors lui il leur a dit c'est un homme qui est mon ennemi qui a fait cela alors ses serviteurs lui ont dit est-ce que tu veux que nous allions [aux champs] et que nous les ramassions et lui il leur a dit (Matthieu 13:28)
Il leur répond : “C'est un ennemi qui a fait cela.” Les serviteurs lui disent : “Est-ce que tu veux que nous allions enlever la mauvaise herbe ? ” (Matthieu 13:28)
Il leur répondit: — C’est un ennemi qui a fait cela! Alors les serviteurs demandèrent: — Veux-tu donc que nous arrachions cette mauvaise herbe? (Matthieu 13:28)
Il leur répondit: “C'est un ennemi qui a fait cela.” Les serviteurs lui demandèrent alors: “Veux-tu que nous allions enlever la mauvaise herbe?” - (Matthieu 13:28)
Il leur répondit: «C'est un ennemi qui a fait cela.» Les serviteurs lui demandèrent alors: «Veux-tu que nous allions enlever la mauvaise herbe?» — (Matthieu 13:28)
Il leur répondit : C’est l’homme ennemi qui a fait cela. Ses serviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous allions l’arracher ? (Matthieu 13:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu donc que nous allions la cueillir? (Matthieu 13:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il leur répondit: C'est l'homme ennemi qui a fait cela. Ses serviteurs lui dirent: Voulez-vous que nous allions l'arracher? (Matthieu 13:28)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur répondit: «C'est un ennemi qui a fait cela.» Ils lui dirent alors: «Veux-tu que nous allions l'arracher?» — (Matthieu 13:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— C'est là l'oeuvre de l'homme ennemi, répond-il. ― Permettez donc que nous allions l'arracher? (Matthieu 13:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il leur dit : Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent : Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions ? (Matthieu 13:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il leur dit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent: Veux-tu donc que nous allions la cueillir? (Matthieu 13:28)
Traduction Oltramare • 1874
«Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Dès que sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, on connaît que l'été est proche; (Matthieu 13:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il leur répondit : C’est mon ennemi qui a fait cela. Et ses serviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous allions la cueillir ? (Matthieu 13:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais il leur dit: « C'est un ennemi qui a fait cela. » Sur quoi ils lui disent: « Veux-tu donc que nous allions la cueillir? » (Matthieu 13:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il leur dit : C’est l’homme ennemi qui a fait cela. Les serviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous allions l’arracher ? (Matthieu 13:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il leur répondit: C’est un homme ennemi qui l’y a semée. Et ses serviteurs lui dirent: Voulez-vous que nous allions l’arracher. (Matthieu 13:28)
Traduction David Martin • 1744
Mais il leur dit : c'est l'ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : veux-tu donc que nous y allions, et que nous cueillions l'ivraie ? (Matthieu 13:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais il leur dit, C’est l’ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent, Veux–tu donc que nous y allions, et cueillions l’ivroye? (Matthieu 13:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea (Matthieu 13:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε αυτω λεγουσιν θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα (Matthieu 13:28)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר להם איש איב עשה זאת ויאמרו אליו העבדים היש את נפשך כי נלך ונלקט אתם׃
(Matthieu 13:28)
