Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Une nuit, pendant que tout le monde dormait, son ennemi vint semer de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla.  (Matthieu 13:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu semer de la mauvaise herbe par-dessus le blé, puis il est parti. (Matthieu 13:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, dans le-fait-de dormir [pour] les Hommes, il est-venu, son ennemi, et il a-semé-par-dessus des ivraies au-beaumilieu du froment et il s’est-éloigné. (Matthieu 13:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi survint ; il sema de l’ivraie au milieu du blé et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu ; par-dessus, il a semé de l’ivraie en plein milieu du blé et il s’en est allé.  (Matthieu 13:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais pendant que les gens dormaient, vint son ennemi qui sema de la zizanie au sein du blé (et) s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		pendant qu'ils dormaient les hommes il est venu son ennemi et il a semé de l'ivraie au milieu des semences de blé et puis il s'en est allé (Matthieu 13:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pendant que les gens dormaient, l’ennemi est venu et a semé la mauvaise herbe au milieu du blé, puis il est parti. (Matthieu 13:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de la mauvaise herbe au milieu du blé et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une nuit, pendant que tout le monde dort, son ennemi arrive. Il sème de la mauvaise herbe au milieu du bon grain et il s'en va. (Matthieu 13:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant que tout le monde dormait, son ennemi sema une mauvaise herbe au milieu du blé, puis s’en alla. (Matthieu 13:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais à l'heure où reposent les hommes, son ennemi vint semer l'ivraie parmi le froment, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé. (Matthieu 13:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pendant que dorment les hommes, vient son ennemi : il sème des zizanies par dessus, au milieu du blé, et il s'en va. (Matthieu 13:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Une nuit, pendant que tout le monde dormait, un ennemi de cet homme vint semer de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi survint ; il sema de l'ivraie au milieu du blé et s'en alla. (Matthieu 13:25 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Une nuit, pendant que tout le monde dormait, un ennemi de cet homme vint semer de la mauvaise herbe parmi le blé et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie au milieu du blé et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand les hommes dorment, son ennemi vient, sème des zizanies dans son champ et s’en va. (Matthieu 13:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu; par-dessus, il a semé de l'ivraie en plein milieu du blé et il s'en est allé. (Matthieu 13:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie au milieu du blé et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu, il a semé à son tour de l'ivraie, au beau milieu du blé, et il s'en est allé. (Matthieu 13:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pendant que tout le monde dormait son ennemi vint semer de l'ivraie par-dessus, au milieu du blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie au milieu du blé, et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie au milieu du froment par dessus, et il s'en alla. (Matthieu 13:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l’ivraie au milieu du blé, et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l'ivraie au milieu du blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Stapfer • 1889		mais pendant que ses gens dormaient, son ennemi vint semer de l'ivraie au milieu du froment et s'en alla.» (Matthieu 13:25)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Or, pendant que ses gens s'étaient endormis, son Ennemi s'en alla semer de l'ivraie au milieu du froment, et disparut. (Matthieu 13:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le froment, et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Oltramare • 1874		les étoiles tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. (Matthieu 13:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l’ivraie au milieu du blé, et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, pendant que le monde dormait, son ennemi est venu, et il a encore semé de l'ivraie parmi le blé, et il s'en est allé. (Matthieu 13:25)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, et sema de l’ivraie au milieu du froment, et s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, & sema de l’ivraie au milieu du blé, & s’en alla. (Matthieu 13:25)

Traduction David Martin • 1744		Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu, qui a semé de l'ivraie parmi le blé, puis s'en est allé. (Matthieu 13:25)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais pendant que les hommes dormoyent, son ennemi est venu, qui a semé de l’ivroye parmi le blé, puis s’en est allé. (Matthieu 13:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit (Matthieu 13:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν (Matthieu 13:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃ (Matthieu 13:25)