Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe : “Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
La prophétie d’Isaïe s’accomplit dans leur cas. Elle dit : “Vous entendrez, mais vous ne comprendrez rien, et vous regarderez, mais vous ne verrez rien. (Matthieu 13:14)
Et elle est-menée-au-comble-du-plérôme pour eux la prophétie d’Isaïe, celle qui-parle-ainsi : [C’est] par [l’]écoute [que] vous écouterez, et [ce n’est] aucunement [que] vous comprendrez-désormais ; et regardant, vous regarderez, et [ce n’est] aucunement [que] vous verrez-désormais ! (Matthieu 13:14)
et pour eux s’accomplit la prophétie d’Esaïe, qui dit : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Et alors s’accomplira sur eux la prophétie d’Isaïe disant: Va dire à ce peuple: Vous aurez beau écouter vous ne comprendrez pas et regarder et vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
et elle est remplie pour eux la prophétie de ieschaiahou celle qui dit entendez [pour ce qui est] d'entendre et n'ayez pas l'intelligence et voyez [pour ce qui est] de voir et n'ayez pas la connaissance (Matthieu 13:14)
Et pour eux s'accomplit cette parole du prophète Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais. (Matthieu 13:14)
Ainsi, il leur arrive ce que le prophète Ésaïe a annoncé : “Dieu dit : Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas. (Matthieu 13:14)
Ainsi s'accomplit pour eux l'oracle du prophète Isaïe: Vous allez entendre de vos oreilles sans comprendre, regarder de vos yeux sans voir; (Matthieu 13:14)
et à leur égard s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit : ‘ En entendant, vous entendrez, mais en aucune façon vous n’en saisirez le sens ; et, regardant, vous regarderez, mais vous ne verrez absolument pas. (Matthieu 13:14)
Ainsi en eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas. (Matthieu 13:14)
Elle s'accomplit en eux la prophétie d'Isaïe qui dit : “Pour entendre, vous entendrez — et ne comprendrez pas ! Pour regarder, vous regarderez — et ne verrez pas ! (Matthieu 13:14)
Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe en ces termes: “Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe en ces termes: «Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe : Vous entendrez bien, et vous ne comprendrez point. Vous regarderez bien, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Elle s’accomplit pour eux, l’inspiration de Iesha‘yahou qui dit: ‹ Entendez, entendez, et ne comprenez pas; regardez, regardez, et ne voyez pas ! (Matthieu 13:14)
et pour eux s'accomplit la prophétie d'Esaïe, qui dit: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Et pour eux s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles et ne comprendrez pas, et regardant, vous regarderez et ne verrez pas; (Matthieu 13:14)
Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie d'Isaïe qui disait: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Et ils accomplissent la prophétie d'Isaïe: Vous entendrez et ne comprendrez pas, - vous regarderez et vous ne verrez pas. – (Matthieu 13:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pour eux s’accomplit la prophétie d’Isaie qui dit : Vous écouterez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pour eux s'accomplit la prophétie d'Isaïe qui dit: Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez point; vous verrez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ainsi s'accomplit à leur égard la prophétie d'Ésaïe, qui dit: «Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Et en eux s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et pour eux s'accomplit la prophétie d'Esaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; et en regardant, vous regarderez, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et en eux s'accomplit la prophétie d'Isaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Traduction Stapfer • 1889
En eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe, qui dit: «De vos oreilles vous entendrez et vous ne comprendrez point; De vos yeux vous regarderez et vous ne verrez point; (Matthieu 13:14)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
parce que, en eux, se réalise la parole prophétique d'Isaïe : « De votre propre ouïe vous entendrez, et pourtant vous n'entendrez point ; de votre propre vue vous verrez, et pourtant vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et par eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe qui dit : «En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point ; (Matthieu 13:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Ésaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Oltramare • 1874
Or, quand vous verrez l'abomination cause de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y réfléchisse), alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes; (Matthieu 13:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et la prophétie d’Isaïe s’accomplit en eux, lorsqu’il dit : Vous écouterez de vos oreilles, et vous n’entendrez pas ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez pas. (Matthieu 13:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et c'est pour eux que s'accomplit la prophétie d'Ésaïe, qui dit: Oyez par l'ouïe, et vous ne comprendrez certainement pas; et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez certainement pas; (Matthieu 13:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et qu’en eux s’accomplit ce que prophétisait Isaïe, disant : Vous écouterez de toute votre ouïe, et ne comprendrez point ; vous regarderez de toute votre vue, et vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et la prophétie d’Isaïe s’accomplit en eux, lorsqu’il dit: Vous écouterez de vos oreilles, & vous n’entendrez point; vous regarderez de vos yeux, & vous ne verrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction David Martin • 1744
Et [ainsi] s'accomplit en eux la prophétie d'Esaïe, qui dit : en entendant vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, et vous n'apercevrez point. (Matthieu 13:14)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ainsi est accomplie en eux la prophetie d’Esaïe, laquelle dit, En oyant vous orrez, et n’entendrez point: et en voyant vous verrez, et n’appercevrez point. (Matthieu 13:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis (Matthieu 13:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αναπληρουται αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε (Matthieu 13:14)
Version hébraïque • Traduction courante
ותקים בהם נבואת ישעיהו האמרת שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃
(Matthieu 13:14)
