Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors une bataille s'engagea dans les cieux. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci combattit contre eux avec ses anges.  (Apocalypse 12:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et une guerre a éclaté dans le ciel : Michel et ses anges ont combattu le dragon, et le dragon et ses anges ont combattu (Apocalypse 12:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il est-advenu une guerre dans le ciel : Michaèl et ses Proclamateurs [sont advenus] pour engager-la-guerre conjointement-avec le dragon. Et le dragon a-engagé-la-guerre et ses Proclamateurs [avec lui]… (Apocalypse 12:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y eut alors un combat dans le ciel : Michel, avec ses anges, dut combattre le Dragon. Le Dragon, lui aussi, combattait avec ses anges, (Apocalypse 12:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il y eut alors un combat dans le ciel : Michaël et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon lui aussi combattait avec ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il y eut alors une bataille dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Le dragon et ses anges combattirent aussi, (Apocalypse 12:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il y eut alors dans le ciel une guerre ; Michel et ses anges ont combattu le dragon et le dragon a combattu, aidé par ses anges ; (Apocalypse 12:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il y eut alors une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Puis il y a un combat dans le ciel. Michel et ses anges luttent contre le dragon. Le dragon lutte, lui aussi, avec ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors une bataille s’engagea dans le ciel: Michel et ses anges combattirent contre le dragon, et celui-ci les combattit avec ses anges; (Apocalypse 12:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il y avait eu guerre dans le ciel: Michel et ses anges avaient eu à batailler avec le Dragon; le Dragon et ses anges avaient engagé le combat, (Apocalypse 12:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, (Apocalypse 12:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattaient contre le dragon; et le dragon combattait avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors une bataille s'engagea dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci se battit contre eux avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y eut alors un combat dans le ciel : celui de Michel et de ses anges contre le Dragon. (Apocalypse 12:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est la guerre au ciel. Mikhaél et ses messagers font la guerre au dragon. Le dragon et ses messagers guerroient (Apocalypse 12:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il y eut alors un combat dans le ciel: Michaël et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon lui aussi combattait avec ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il y eut une guerre dans le ciel: Mikaël et ses anges faisaient la guerre au Dragon. Et le Dragon fit la guerre, ainsi que ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors, il y eut une bataille dans le ciel: Michel et ses Anges combattirent le Dragon. Et le Dragon riposta, avec ses Anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors arriva une guerre dans le ciel: Michel et ses anges eurent à batailler avec le Dragon; le Dragon combattit, ainsi que ses anges, (Apocalypse 12:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors il se livra un combat dans le ciel : Michel et ses anges luttaient contre le Dragon, et le Dragon combattit avec ses anges ; (Apocalypse 12:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il y eut un combat dans le ciel Michel et ses anges combattaient contre le dragon; et le dragon et ses anges combattaient; (Apocalypse 12:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors il y eut un combat dans le ciel: Michel et ses anges combattaient contre le dragon, et le dragon combattait contre eux avec ses anges; (Apocalypse 12:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent, (Apocalypse 12:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il y eut un grand combat dans le ciel : Michel et ses anges combattai(en)t contre le dragon, et le dragon combattait avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il y eut un combat dans le ciel; Michel et ses anges vinrent combattre contre le dragon; et le dragon combattit, ainsi que ses anges. (Apocalypse 12:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il y eut un grand combat dans le Ciel: Michel et ses Anges combattait contre le dragon, et le dragon combattait avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Traduction Stapfer • 1889		Alors eut lieu dans le ciel un combat: Michael et ses anges combattant le dragon. Et le dragon combattit avec ses anges, (Apocalypse 12:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le dragon. (Apocalypse 12:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors il y eut un combat dans le ciel. Michel et ses anges combattaient contre le dragon; et le dragon combattait avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Traduction Oltramare • 1874		Alors il y eut un combat dans le ciel: Michel et ses anges s'avancèrent pour combattre le dragon; et le dragon et ses anges combattirent, (Apocalypse 12:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors il y eut un grand combat dans le ciel. Michel et ses anges combattaient le dragon, et le dragon combattait avec ses anges. (Apocalypse 12:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il y eut guerre dans le ciel: Michel et ses anges pour combattre le dragon, et le dragon combattit ainsi que ses anges, (Apocalypse 12:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors il y eut un grand combat dans le ciel: Michel & ses anges combattaient contre le dragon; & le dragon avec ses anges combattait contre lui. (Apocalypse 12:7)

Traduction David Martin • 1744		Et il y eut une bataille au ciel : Michel et ses Anges combattaient contre le dragon ; et le dragon et ses Anges combattaient [contre Michel]. (Apocalypse 12:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius (Apocalypse 12:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου του πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου (Apocalypse 12:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ותהי מלחמה בשמים מיכאל ומלאכיו נלחמים בתנין והתנין נלחם ומלאכיו׃ (Apocalypse 12:7)