Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais la terre vint au secours de la femme : la terre ouvrit sa bouche et engloutit les flots que le dragon avait vomis de sa gueule.  (Apocalypse 12:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la terre est venue au secours de la femme, et la terre a ouvert sa bouche et a avalé le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et elle est-venue-au-secours, la terre, de la femme, et elle a-ouvert, la terre, sa bouche, et elle a-englouti le courant qu’a-jeté le dragon hors-de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais la terre vint au secours de la Femme : la terre ouvrit la bouche et engloutit le fleuve projeté par la gueule du Dragon. (Apocalypse 12:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais la terre vint au secours de la femme : la terre s’ouvrit et engloutit le fleuve vomi par le dragon. (Apocalypse 12:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais la terre secourut la femme: elle s'ouvrit et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais la terre est venue au secours de la femme. La terre a ouvert sa bouche, avalant le fleuve que le dragon faisait sortir de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait vomi de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais la terre vient aider la femme : la terre s'ouvre et elle avale le fleuve que le dragon a craché. (Apocalypse 12:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais la terre vint au secours de la femme: elle ouvrit sa bouche et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais la terre secourut la Femme en ouvrant la bouche pour absorber le torrent vomi par le Dragon. (Apocalypse 12:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la terre est venue au secours de la femme, et la terre a ouvert sa bouche et a avalé le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais la terre vint au secours de la femme: la terre ouvrit sa bouche et engloutit les masses d'eau que le dragon avait projetées de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais la terre vint au secours de la Femme : la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le Dragon avait projeté de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La terre secourt la femme, la terre ouvre sa bouche. Elle engloutit le fleuve que le dragon avait jeté hors de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais la terre vint au secours de la femme: la terre s'ouvrit et engloutit le fleuve vomi par le dragon. (Apocalypse 12:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et la terre vint au secours de la Femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le Dragon avait jeté de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais la terre vint au secours de la Femme: ouvrant la bouche, elle engloutit le fleuve vomi par la gueule du Dragon. (Apocalypse 12:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais la terre secourut la Femme: la terre ouvrit sa bouche et avala le fleuve que le Dragon avait projeté de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais la terre vint au secours de la Femme en ouvrant la bouche pour absorber le torrent vomi par la gueule du Dragon. (Apocalypse 12:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais la terre vint au secours de la femme; elle ouvrit son sein et engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais la terre vint au secours de la femme; car la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la terre secourut la femme; et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais la terre secourut la Femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction Stapfer • 1889		mais la terre vint au secours de la femme; elle s'entr'ouvrit et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais la terre secourut la femme, et la terre ouvrit son sein et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction Oltramare • 1874		mais la terre vint au secours de la femme, elle s'entr'ouvrit, et engloutit le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais la terre aida la femme ; elle ouvrit son sein, et elle engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et la terre vint au secours de la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit l'eau que le dragon avait lancée de sa bouche. (Apocalypse 12:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais la terre secourut la femme, & ayant, pour ainsi dire, ouvert sa bouche, elle engloutit le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Traduction David Martin • 1744		Mais la terre aida à la femme ; car la terre ouvrit son sein, et elle engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa gueule. (Apocalypse 12:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo (Apocalypse 12:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου (Apocalypse 12:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ותעזר הארץ את האשה ותפתח הארץ את פיה ותבלע את הנהר אשר שלח התנין מפיהו׃ (Apocalypse 12:16)