Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si vous n'êtes pas avertis comme le sont tous ses enfants, alors vous n'êtes pas de vrais enfants, mais des enfants illégitimes.  (Hébreux 12:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si vous ne recevez pas cette correction, c’est que vous êtes des enfants illégitimes, pas des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que si [c'est] sans correction [que] vous êtes, de laquelle tous se-trouvent-être-devenus participants, par-conséquent, [ce sont] des bâtards et non des fils [que] vous êtes. (Hébreux 12:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si vous êtes privés des leçons que tous les autres reçoivent, c’est que vous êtes des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si vous êtes privés de la correction, dont tous ont leur part, alors vous êtes des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais si vous êtes dispensés de la correction à laquelle tous ont part, c'est donc que vous êtes des enfants illégitimes et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si vous ne receviez pas de correction, comme il arrive à tous, vous ne seriez pas des fils, mais des bâtards. (Hébreux 12:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si vous êtes exempts de la correction à laquelle tous ont part, c'est que vous n'êtes pas des fils, mais des bâtards. (Hébreux 12:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si Dieu ne vous corrige pas comme tous ses enfants, vous êtes des enfants illégitimes, vous n'êtes pas de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si vous êtes dispensés de la correction qui est le lot de tous les fils, alors vous êtes des enfants illégitimes, et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais si vous restiez exempts de cette correction qui est le sort commun, vous seriez des enfants illégitimes, non des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si vous êtes sans la discipline dont tous sont devenus participants, vous êtes vraiment des enfants illégitimes, et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais si vous êtes sans châtiment, auquel tous ont part, alors vous êtes des bâtards, et pas des fils. (Hébreux 12:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si vous n'êtes pas corrigés comme le sont tous ses fils, alors vous n'êtes pas de vrais fils mais des enfants illégitimes. (Hébreux 12:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si vous êtes privés des leçons que reçoivent tous les autres, c'est que vous êtes des étrangers et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si vous êtes sans la correction à laquelle tous ont part, vous êtes alors des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si vous êtes privés de la correction, dont tous ont leur part, alors vous êtes des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si vous êtes exempts de cette correction à laquelle tous ont part, c'est que vous êtes des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si vous êtes exempts de cette correction, dont tous ont leur part, c'est que vous êtes des bâtards et non des fils. (Hébreux 12:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si vous étiez exempts du châtiment auquel tous ont part, vous seriez des bâtards, non de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si la correction, qui est le partage de tous, vous était épargnée, vous seriez des bâtards et non des fils légitimes. (Hébreux 12:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, alors vous êtes des enfants illégitimes; vous n'êtes pas de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et si vous êtes exempts du châtiment, auquel tous les autres ont part, c'est que vous êtes illégitimes, et non de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais si vous êtes exempts de la correction à laquelle tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et si vous étes exempts du châtiment, auquel tous les autres ont part, c'est que vous êtes illégitimes, et non de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Stapfer • 1889		Si vous êtes dispensés du châtiment dont tous les fils ont leur part, vous êtes illégitimes, vous n'êtes pas de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais si vous êtes sans [la] discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils. (Hébreux 12:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des bâtards, non des fils légitimes. (Hébreux 12:8)

Traduction Oltramare • 1874		Si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont eu part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non de vrais fils. (Hébreux 12:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si vous n’éprouvez point la correction à laquelle tous les autres ont eu part, vous êtes donc des illégitimes, et non des enfants. (Hébreux 12:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, si vous demeurez exempts du châtiment dont tous ont eu leur part, vous êtes donc des bâtards et non pas des fils. (Hébreux 12:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et si vous n’êtes point châtiés, tous les autres l’ayant été, vous n’êtes donc pas du nombre des enfants, mais des bâtards. (Hébreux 12:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais si vous êtes sans châtiment auquel tous participent, vous êtes donc des enfants supposés, et non pas légitimes. (Hébreux 12:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod si extra disciplinam estis cuius participes facti sunt omnes ergo adulteri et non filii estis (Hebreux 12:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι και ουχ υιοι εστε (Hébreux 12:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אך אם תהיו באין מוסר אשר היה מנת כלם אז ממזרים אתם ולא בנים׃ (Hébreux 12:8)