Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car le Seigneur éduque celui qu'il aime, il corrige celui qu'il reconnaît comme son enfant. » (Hébreux 12:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car Jéhovah corrige ceux qu’il aime, oui, il fouette tous ceux qu’il accueille comme fils. » (Hébreux 12:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui-qu'il aime-d'agapè, le Seigneur, il [le] corrige, cependant-qu'il fouette tout fils qu'il reçoit-en-accueil. (Hébreux 12:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand le Seigneur aime quelqu’un, il lui donne de bonnes leçons ; il corrige tous ceux qu’il accueille comme ses fils. (Hébreux 12:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car le Seigneur corrige celui qu’il aime, il châtie tout fils qu’il accueille. (Hébreux 12:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, le Seigneur corrige celui qu'il aime et il punit tous ceux qu'il reconnaît comme ses fils. (Hébreux 12:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Seigneur corrige celui qu’il aime, les fils qu’il préfère auront droit à ses coups. (Hébreux 12:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, il donne des coups de fouet à tout fils qu'il agrée. (Hébreux 12:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Seigneur corrige celui qu'il aime,    il frappe tous ceux qu'il reconnaît comme ses fils. » (Hébreux 12:6)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car le Seigneur corrige celui qu’il aime: il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils. (Hébreux 12:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car le Seigneur corrige celui qu'il aime, il frappe celui qu'il reconnaît pour son fils. (Hébreux 12:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car celui que Jéhovah aime, il le discipline ; oui, il fouette tout [homme] qu’il accueille comme fils. ” (Hébreux 12:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, il frappe celui qu'il reconnaît comme son fils.» (Hébreux 12:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, celui qu’aime IHVH-Adonaï, il le corrige; il châtie tout fils qu’il agrée. » (Hébreux 12:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, il châtie tout fils qu'il accueille. (Hébreux 12:6)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car celui qu'aime le Seigneur, il le corrige; il fouette tout fils qu'il accueille! (Hébreux 12:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car celui qu'aime le Seigneur, il le corrige, et il châtie tout fils qu'il agrée. (Hébreux 12:6)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car le Seigneur corrige celui qu'il aime - et il châtie celui qu'il reçoit pour son enfant. (Hébreux 12:6)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de la verge tout fils qu'il reconnaît pour sien. " (Hébreux 12:6)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses enfants» (Hébreux 12:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils. (Hébreux 12:6)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de verges tout fils qu'il reconnaît comme sien. (Hébreux 12:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car celui que le Seigneur aime, il le corrige, et il frappe de verges tout fils qu'il reconnaît pour sien. (Hébreux 12:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car le Seigneur châtie celui qu'Il aime, et Il frappe de verges tout fils qu'Il reconnaît comme Sien. (Hébreux 12:6)

Traduction Stapfer • 1889		Car le Seigneur châtie celui qu'il aime Et il frappe de ses verges tout fils qu'il reconnaît comme sien.» (Hébreux 12:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée». (Hébreux 12:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tout fils qu'il reconnaît. (Hébreux 12:6)

Traduction Oltramare • 1874		car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils.» (Hébreux 12:6)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de verges tous ceux qu’il reçoit au nombre de ses enfants. (Hébreux 12:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car celui que le Seigneur aime, Il le châtie, et Il fouette même tout fils qu'Il reconnaît pour sien? » (Hébreux 12:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car le Seigneur châtie celui qu’il aime, & il frappe de verges tous ceux qu’il reçoit au nombre de ses enfants. (Hébreux 12:6)

Traduction David Martin • 1744		Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il fouette tout enfant qu'il avoue. (Hébreux 12:6)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car le SEIGNEUR châtie celui qu'il aime, et il flagelle tout fils qu'il reçoit. (Hébreux 12:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit (Hebreux 12:6)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται (Hébreux 12:6)

Version hébraïque • Traduction courante		כי את אשר יאהב יהוה יוכיח יכאב את בן ירצה׃ (Hébreux 12:6)