Vous vous êtes approchés de Jésus, l'intermédiaire de l'alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle d'une manière plus favorable que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
... et [vers le] médiateur d'un testament-d'alliance neuf, [vers] Jésus, et [vers] un sang d'aspersion qui-s'adresse d'une-façon-meilleure par-delà celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Vous êtes venus vers Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et vers le sang de l’aspersion, son sang qui parle plus fort que celui d’Abel. (Hébreux 12:24)
Vous vous êtes approchés de Jésus, qui a répandu son sang pour nous rendre purs. Il est l'intermédiaire d'une alliance nouvelle que Dieu a établie avec nous, et son sang répandu parle plus fort que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel. (Hébreux 12:24)
Vous vous êtes approchés de Jésus, l'intermédiaire de l'alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle d'une manière plus favorable que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Vous êtes venus vers Jésus, le médiateur d'une Alliance nouvelle, et vers son sang répandu sur les hommes, son sang qui parle plus fort que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
et du médiateur d'une nouvelle alliance, Jésus, et du sang de l'aspersion, qui parle mieux que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et de Jésus, médiateur de la nouvelle Alliance, et du sang de l'aspersion, qui prononce quelque chose de meilleur que le sang d'Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et du médiateur d'une nouvelle alliance, Jésus, et du sang de l'aspersion, qui parle mieux que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction Stapfer • 1889
de Jésus, médiateur d'une Alliance nouvelle, et du sang de propitiation qui parle mieux que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et à Jésus, médiateur d’une nouvelle alliance ; et au sang d’aspersion qui parle mieux qu’Abel. (Hébreux 12:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Et de Jésus, Médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion, qui prononce de meilleures choses que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction Oltramare • 1874
de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion, qui dit de meilleures choses que celui d'Abel. (Hébreux 12:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et de l’aspersion de ce sang qui parle mieux que celui d’Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et de Jésus qui est le médiateur d'une nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle mieux qu'Abel? (Hébreux 12:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de Jesus, qui est le médiateur de la nouvelle alliance; & de ce sang dont on a fait l’aspersion, & qui parle plus avantageusement que celui d’Abel. (Hébreux 12:24)
Traduction David Martin • 1744
Et à Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance, et au sang de l'aspersion, qui prononce de meilleures choses que [celui] d'Abel. (Hébreux 12:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel (Hebreux 12:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττον λαλουντι παρα τον αβελ (Hébreux 12:24)
Version hébraïque • Traduction courante
ואל ישוע סרסר הברית החדשה ואל דם ההזאה המיטיב דבר מדם הבל׃
(Hébreux 12:24)
