Mais vous vous-trouvez-être-venus-vers la montagne [appelée] Sion et [la] cité du Dieu vivant, [la] Jérusalem sur-les-cieux, et [vers] des myriades de Proclamateurs, [vers] une sollennité-célébrêe-en-place-publique ... (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et des myriades d’anges en réunion de fête, (Hébreux 12:22)
Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et ses dizaines de milliers d'anges (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste; de dizaines de milliers d'anges; de la réunion (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant. C'est la Jérusalem du ciel où des millions d'anges sont en fête. (Hébreux 12:22)
Non, vous, au contraire, vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, avec ses milliers d’anges en fête. (Hébreux 12:22)
Au contraire, vous vous êtes approchés, vous, de la montagne de Sion, et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, (Hébreux 12:22)
Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie, (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et des myriades d'anges en réunion de fête, (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste et de myriades d'anges, d'une réunion de fête (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, qui est la Jérusalem céleste, du chœur des myriades d'anges, (Hébreux 12:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Vous vous êtes approchés au contraire de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, des myriades d’anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges, (Hébreux 12:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment l'assemblée des anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le choeur des anges, (Hébreux 12:22)
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, d'une troupe de nombreux (beaucoup de) milliers d'anges, (Hébreux 12:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et des myriades d'anges, assemblée de fête, (Hébreux 12:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, d'une troupe de nombreux milliers d'Anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Stapfer • 1889
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, du choeur des myriades d'anges, (Hébreux 12:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais vous êtes venus à la montagne de Sion ; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ; et à des myriades d’anges, l’assemblée universelle ; (Hébreux 12:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, des milliers d'anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Oltramare • 1874
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, qui est la Jérusalem céleste, du choeur joyeux des myriades d'anges, (Hébreux 12:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, d’une troupe de beaucoup de milliers d’anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ne vous êtes-vous pas, en effet, approchés de la montagne de Sion, et de la ville du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste, et des myriades dont se compose le grand chœur des anges, (Hébreux 12:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la ville du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, d’une troupe innombrable d’anges; (Hébreux 12:22)
Traduction David Martin • 1744
Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, et à la Cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, et aux milliers d'Anges, (Hébreux 12:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae (Hebreux 12:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων (Hébreux 12:22)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם באתם אל הר ציון ואל עיר אלהים חיים אל ירושלים שבשמים׃
(Hébreux 12:22)
