En effet, ils ne supportaient pas cet ordre : « Tout être qui touchera la montagne, même s'il s'agit d'un animal, sera tué à coups de pierres. » (Hébreux 12:20)
En-effet, ils ne [sup]portaient pas ce qui-est-intimé-comme-ordre: Et-si-le-cas-échéant une bête venait-à-frôler-désormais la montagne, il [lui] sera-jetés-des-pierres. (Hébreux 12:20)
Tout cela c’était pour qu’ils respectent l’ordre qu’on leur avait donné : Homme ou animal, celui qui s’approche de la montagne sera tué à coups de pierres. (Hébreux 12:20)
Ils n'ont pas pu supporter cet ordre : « Celui qui touchera la montagne, même si c'est un animal, on le tuera en lui jetant des pierres. » (Hébreux 12:20)
En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné: Quiconque touchera la montagne — même si c’est un animal-sera tué à coups de pierres. (Hébreux 12:20)
En effet, ils ne pouvaient pas supporter cet ordre: «Tout être qui touchera la montagne, même s'il s'agit d'un animal, sera tué à coups de pierres.» (Hébreux 12:20)
Car ils ne pouvaient supporter cette injonction : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée. (Hébreux 12:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car ils ne supportaient pas ce qui était ordonné: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée. (Hébreux 12:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car ils ne pouvaient supporter cette injonction: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée. (Hébreux 12:20)
Traduction Stapfer • 1889
Car ils ne pouvaient supporter cette injonction: Même l'animal qui touchera cette montagne sera lapidé». (Hébreux 12:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint : «Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée» ; (Hébreux 12:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Car ils ne pouvaient supporter cet ordre: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée, ou percée d'un dard. (Hébreux 12:20)
Traduction Oltramare • 1874
car ils ne pouvaient supporter cette menace: «Toute bête même qui touchera cette montagne, sera lapidée» (Hébreux 12:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car ils ne pouvaient supporter cette menace : Si un animal touche la montagne, il sera lapidé. (Hébreux 12:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car ils ne supportaient pas cette déclaration: « Si même un animal touche la montagne, il sera lapidé; » (Hébreux 12:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car ils ne pouvaient porter la rigueur de cette menace: Que si une bête même touchait la montagne, elle serait lapidée. (Hébreux 12:20)
Traduction David Martin • 1744
Car ils ne pouvaient soutenir ce qui était ordonné, [savoir], Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée, ou percée d'un dard. (Hébreux 12:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur (Hebreux 12:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται (Hébreux 12:20)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לא יכלו לשאת את אשר צוו ואם בהמה תגע בהר סקל תקסל או ירה תירה בחצים׃
(Hébreux 12:20)
