Vous ne vous êtes pas approchés de quelque chose qu'on pouvait toucher, le mont Sinaï, avec son feu ardent, l'obscurité et les ténèbres, l'orage, (Hébreux 12:18)
Car vous ne vous êtes pas approchés de quelque chose de palpable et d’embrasé par le feu, ni d’un nuage sombre, ni d’une obscurité épaisse, ni d’une tempête, (Hébreux 12:18)
En-effet, vous n'êtes- pas -venus-vers une [chose] qui-est-palpable: un feu se-trouvant-avoir-été-embrasé, et une obscurité, et une nuée-sombre, et une tempête ... (Hébreux 12:18)
Vous n’êtes pas venus vers une réalité palpable, embrasée par le feu, comme la montagne du Sinaï : pas d’obscurité, de ténèbres ni d’ouragan, (Hébreux 12:18)
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, de choses palpables: ni d'un feu ardent, ni d'une obscurité, ni de ténèbres, ni d'une tempête, (Hébreux 12:18)
Quand vous vous êtes approchés de Dieu, vous n'êtes pas venus vers une montagne qu'on pouvait toucher : il n'y avait pas de grand feu, pas d'obscurité, pas de nuit, pas d'orage. (Hébreux 12:18)
Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher: un feu qui brûlait, de sombres nuées, des ténèbres et un ouragan. (Hébreux 12:18)
En vérité, vous ne vous êtes point approchés d'une montagne que l'on puisse toucher de la main, ni d'un feu violent, ni d'une nuée, ni de ténèbres, ni d'un ouragan, (Hébreux 12:18)
Car vous ne vous êtes pas approchés de ce qui est palpable et qui a été embrasé par le feu, et d’un sombre nuage, et de ténèbres épaisses, et d’une tempête, (Hébreux 12:18)
Vous ne vous êtes pas approchés de quelque chose qu'on pouvait toucher, le mont Sinaï, avec son feu ardent, l'obscurité et les ténèbres, l'orage, (Hébreux 12:18)
Quand vous êtes venus vers Dieu, il n'y avait rien de matériel comme au Sinaï, pas de feu qui brûle, pas d'obscurité, de ténèbres, ni d'ouragan, (Hébreux 12:18)
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on touche de la main, ni d'un feu ardent, ni d'une sombre nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Vous ne vous êtes pas approchés d’une chose qui se puisse toucher, ni d’un feu ardent, ni de la nuée, ni des ténèbres, (Hébreux 12:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne que la main puisse toucher, ni d'un feu ardent, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pût toucher, ni du feu ardent, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Car vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pût toucher, ni du feu ardent, ni de l'obscurité, et des ténèbres, et de la tempête ; (Hébreux 12:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car vous ne vous êtes pas approchés de quelque chose qu'on pût toucher, ni d'un feu brûlant, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête; (Hébreux 12:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pût toucher, ni du feu ardent, ni de l'obscurité, et des ténèbres, et de la tempête; (Hébreux 12:18)
Traduction Stapfer • 1889
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pût toucher, «que le feu embrasa, ni de l'obscurité, des ténèbres, de la tempête, (Hébreux 12:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car vous n’êtes pas venus à la montagne qui peut être touchée, ni au feu brûlant, ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête, (Hébreux 12:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée épaisse, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Traduction Oltramare • 1874
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on puisse toucher de la main et que le feu embrase, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni d'une tempête, (Hébreux 12:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous ne vous êtes pas approchés d’une montagne terrestre, d’un feu brûlant, d’un tourbillon, d’un nuage ténébreux, d’une tempête, (Hébreux 12:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ce n'est pas, en effet, d'un feu tangible et brûlant que vous vous êtes approchés, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête, (Hébreux 12:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Considérez donc que vous ne vous êtes pas maintenant approchés d’une montagne sensible & terrestre, & d’un feu brûlant, d’un nuage obscur & ténébreux, des tempêtes & des éclairs; (Hébreux 12:18)
Traduction David Martin • 1744
Car vous n'êtes point venus à une montagne qui se puisse toucher à la main, ni au feu brûlant, ni au tourbillon, ni à l'obscurité, ni à la tempête, (Hébreux 12:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non enim accessistis ad tractabilem et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam (Hebreux 12:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και ζοφω και θυελλη (Hébreux 12:18)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לא באתם אל הר נמשש ובער באש ולא אל ענן וערפל וסערה׃
(Hébreux 12:18)
