Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Efforcez-vous d'être en paix avec tout le monde et de vivre pour Dieu ; car, sans cela, aucun de vous ne verra le Seigneur.  (Hébreux 12:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Recherchez la paix avec tous et la sanctification sans laquelle aucun homme ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Poursuivez [la] paix conjointement-avec tous et la sanctification, sans laquelle aucun ne verra le Seigneur ... (Hébreux 12:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Recherchez activement la paix avec tous, et la sainteté sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur.  (Hébreux 12:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté: sans elle, personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ayez pour objectif la paix avec tous et la sainteté, car sans elle on ne peut voir le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Poursuivez la paix avec tous, ainsi que la consécration sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cherchez à vivre en paix avec tout le monde et à mener une vie qui plaît à Dieu. Sans cela, personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Faites tous vos efforts pour être en paix avec tout le monde et pour mener une vie de plus en plus sainte, sans laquelle nul ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Recherchez la paix avec tous, en même temps que la sanctification, sans laquelle personne ne peut voir le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Poursuivez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle aucun homme ne verra le Seigneur, (Hébreux 12:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le SEIGNEUR; (Hébreux 12:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Efforcez-vous d'être en paix avec tout le monde et de mener une vie sainte; car, sans cela, aucun de vous ne pourra voir le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Recherchez activement la paix avec tout le monde, et la sainteté sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï. (Hébreux 12:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Recherchez la paix avec tous et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur; (Hébreux 12:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Recherchez la paix avec tous et la sainteté sans laquelle personne ne verra Dieu. (Hébreux 12:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra Dieu ; (Hébreux 12:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur; (Hébreux 12:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Recherchez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra Dieu; (Hébreux 12:14)

Traduction Stapfer • 1889		«Cherchez à être en paix» avec tout le monde; cherchez la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur, (Hébreux 12:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur; (Hébreux 12:14)

Traduction Oltramare • 1874		Recherchez la paix avec tout le monde, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Recherchez la paix avec tous, et vivez dans la sainteté, sans laquelle personne ne verra Dieu ; (Hébreux 12:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Recherchez la paix avec tous et la sanctification sans laquelle nul ne verra le Seigneur, (Hébreux 12:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tâchez d’avoir la paix avec tout le monde, & de vivre dans la sainteté, sans laquelle nul ne verra Dieu: (Hébreux 12:14)

Traduction David Martin • 1744		Recherchez la paix avec tous ; et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur. (Hébreux 12:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		pacem sequimini cum omnibus et sanctimoniam sine qua nemo videbit Dominum (Hebreux 12:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον (Hébreux 12:14)

Version hébraïque • Traduction courante		רדפו את השלום עם כל אדם ואת הקדשה אשר בלעדיה לא יראה איש את האדון׃ (Hébreux 12:14)