Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Engagez vos pas sur des sentiers bien droits, afin que le pied boiteux ne se déboîte pas, mais qu'il guérisse plutôt. (Hébreux 12:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et continuez à faire des sentiers droits pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas, mais plutôt guérisse. (Hébreux 12:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et les sentiers, faites-[les] droits pour vos pieds afin-que l'estropié n'aie- pas -le-dos-tourné-désormais, cependant-que davantage, il guérisse-désormais. (Hébreux 12:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et rendez droits pour vos pieds les sentiers tortueux. Ainsi, celui qui boite ne se fera pas d’entorse ; bien plus, il sera guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et pour vos pieds, faites des pistes droites, afin que le boiteux ne s’estropie pas, mais plutôt qu’il guérisse. Fidélité à la vocation chrétienne (Hébreux 12:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et faites des voies droites pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas mais plutôt soit guéri. (Hébreux 12:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et rendez droit le chemin par où vous devez passer pour que l’éclopé ne reste pas sur la route, mais qu’il se rétablisse. (Hébreux 12:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Préparez pour vos pieds des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne se torde pas davantage, mais plutôt guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Faites de bonnes pistes pour vos pieds. Alors celui qui boite ne se tordra pas la cheville, au contraire, il guérira. (Hébreux 12:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Faites-vous des pistes droites pour votre course, afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt. (Hébreux 12:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		dirigez vos pas dans la voie droite, de façon que les boiteux guérissent au lieu de s'égarer. (Hébreux 12:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et continuez à faire des sentiers droits pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas, mais que plutôt il guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et faites prendre à vos pieds des sentiers droits, de peur que ce qui est boiteux ne dévie pas du chemin, mais qu'il soit plutôt guéri. (Hébreux 12:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Engagez vos pas sur des sentiers bien droits, afin que le pied boiteux ne se démette pas, mais qu'il guérisse plutôt. (Hébreux 12:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et : Nivelez la piste pour y marcher. Ainsi, celui qui boite ne se tordra pas le pied ; bien plus, il sera guéri. (Hébreux 12:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour vos pieds, faites droites les pistes tortueuses, pour que le boiteux ne trébuche pas, mais soit plutôt guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et pour vos pieds, faites des pistes droites, afin que le boiteux ne s'estropie pas, mais plutôt qu'il guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		rendez droits pour vos pieds les sentiers tortueux, afin que ce qui est boiteux ne s'estropie pas, mais que plutôt il guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et rendez droits pour vos pas les sentiers tortueux, afin que le boiteux ne dévie point, mais plutôt qu'il guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Faites des voies droites pour vos pas, afin que le membre boiteux, au lieu de se disloquer, s'affermisse plutôt. (Hébreux 12:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		dirigez vos pas dans la voie droite, afin que les boiteux guérissent au lieu de s’égarer. (Hébreux 12:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		dirigez vos pas dans la voie droite ", afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse. (Hébreux 12:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Dirigez vos pas dans le droit chemin, afin que le pied qui est boiteux, au lieu de se démettre entièrement, soit guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Louis Segond • 1910		et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse. (Hébreux 12:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et faites à vos pieds des chemins droits, afin que celui qui est boiteux ne s'égare pas, mais plutôt qu'il soit guéri. (Hébreux 12:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et faites à vos pieds des sentiers droits, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais que plutôt il soit guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et faites à vos pieds des chemins droits, afin que celui qui est boiteux ne s'égare pas, mais plutôt qu'il soit guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Stapfer • 1889		et: «Mettez vos pieds dans les chemins droits» pour que ce qui boite ne soit pas renversé, mais plutôt guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais plutôt se guérisse. (Hébreux 12:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et faites à vos pieds un chemin droit, afin que ce qui cloche ne se dévoie pas, mais plutôt qu'il soit guéri. (Hébreux 12:13)

Traduction Oltramare • 1874		faites suivre à vos pieds le chemin droit, afin que ce qui est boiteux, au lieu de se disloquer, se rétablisse. (Hébreux 12:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Marchez d’un pas ferme et droit, afin que, si quelqu’un vient à chanceler, il ne s’égare pas, mais plutôt qu’il se redresse. (Hébreux 12:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et faites de droites ornières avec vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se détraque pas, mais bien plutôt se guérisse. (Hébreux 12:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Conduisez vos pas par des voies droites, afin que, s’il y en a quelqu’un qui soit chancelant, il ne s’égare pas du chemin, mais plutôt qu’il se redresse. (Hébreux 12:13)

Traduction David Martin • 1744		Et faites les sentiers droits à vos pieds ; afin que celui qui chancelle ne se dévoie point, mais plutôt qu'il soit remis en son entier. (Hébreux 12:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur (Hebreux 12:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τροχιας ορθας ποιειτε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον (Hébreux 12:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ומעגל רגליכם פלסו למען לא תטה הצלעה מן הדרך כי אם תרפא׃ (Hébreux 12:13)