Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants !  (Hébreux 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi fortifiez les mains pendantes et les genoux faibles, (Hébreux 12:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C'est-pourquoi les mains qui-se-trouvent-avoir-été-mises-de-côté et les genoux qui-se-trouvent-avoir-été-paralysés, rendez - [les] -à-nouveau-droits. (Hébreux 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi, redressez les mains inertes et les genoux qui fléchissent, (Hébreux 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Redressez donc les mains défaillantes et les genoux chancelants,  (Hébreux 12:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Fortifiez donc vos mains défaillantes et vos genoux flageolants (Hébreux 12:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Allons donc, redressez ces épaules qui tombent et ces genoux qui vacillent (Hébreux 12:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Redressez donc les mains qui retombent et les genoux qui flageolent. (Hébreux 12:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi redressez vos bras fatigués et rendez plus forts vos genoux tremblants. (Hébreux 12:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi: Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent. (Hébreux 12:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Relevez donc vos mains défaillantes et vos genoux chancelants; (Hébreux 12:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, (Hébreux 12:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi relevez vos mains défaillantes, et vos genoux affaiblis; (Hébreux 12:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants! (Hébreux 12:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est pourquoi il est écrit : Redonnez de la vigueur aux mains défaillantes et aux genoux qui fléchissent, (Hébreux 12:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, redressez les mains abaissées et les genoux paralysés. (Hébreux 12:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Redressez donc les mains défaillantes et les genoux chancelants, (Hébreux 12:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi redressez vos mains défaillantes et vos genoux chancelants; (Hébreux 12:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi redressez vos mains inertes et vos genoux fléchissants, (Hébreux 12:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants. (Hébreux 12:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Relevez donc vos mains défaillantes et vos genoux chancelants ; (Hébreux 12:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants; (Hébreux 12:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Relevez donc vos mains défaillantes, et vos genoux qui fléchissent. (Hébreux 12:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis; (Hébreux 12:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(C’est pourquoi) Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux qui fléchissent, (Hébreux 12:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi redressez les mains languissantes, et les genoux fléchissants; (Hébreux 12:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux qui fléchissent, (Hébreux 12:12)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi donc, «Relevez ces mains qui tombent Et ces genoux qui fléchissent», (Hébreux 12:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants, (Hébreux 12:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis; (Hébreux 12:12)

Traduction Oltramare • 1874		En conséquence, raffermissez les mains qui sont défaillantes et les genoux qui sont chancelants; (Hébreux 12:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants. (Hébreux 12:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi restaurez, les mains fatiguées et les genoux défaillants, (Hébreux 12:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Relevez donc vos mains languissantes, & fortifiez vos genoux affaiblis. (Hébreux 12:12)

Traduction David Martin • 1744		Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints. (Hébreux 12:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod remissas manus et soluta genua erigite (Hebreux 12:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε (Hébreux 12:12)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן חזקו ידים רפות וברכים כשלות׃ (Hébreux 12:12)