Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		À ce sujet, j’ai invoqué le Seigneur trois fois, pour qu’il me la retire. (2 Corinthiens 12:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Trois fois j'ai supplié le Seigneur de me délivrer de cette souffrance.  (2 Corinthiens 12:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Trois fois, j’ai supplié le Seigneur de m’enlever cette épine. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-propos-de ceci, [c’est par] trois-fois [que] j’ai-fait-appel-auprès-du Seigneur afin-que [le Proclamateur] se-tienne-éloigné-désormais-de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Par trois fois, j’ai prié le Seigneur de l’écarter de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ce sujet, par trois fois, j’ai prié le Seigneur de l’écarter de moi.  (2 Corinthiens 12:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Trois fois j’ai demandé au Seigneur de m’en débarrasser, (2 Corinthiens 12:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Trois fois, j'ai prié le Seigneur de me délivrer de cette souffrance. (2 Corinthiens 12:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Trois fois, j'ai prié le Seigneur de l'écarter de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À ce sujet, par trois fois j’ai supplié le Seigneur pour que cela s’écarte de moi ; (2 Corinthiens 12:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour cette chose, j'ai prié le SEIGNEUR trois fois, afin qu'elle se retire de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Trois fois j'ai prié le Seigneur de me délivrer de cette souffrance. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Par trois fois, j'ai prié le Seigneur de l'écarter de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour cela, par trois fois j’ai imploré l’Adôn de l’écarter de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ce sujet, par trois fois, j'ai prié le Seigneur de l'écarter de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A ce sujet, trois fois j'ai prié le Seigneur, pour qu'il s'écarte de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ce sujet, par trois fois, j'ai prié le Seigneur pour qu'il s'éloigne de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Trois fois, à ce sujet, j'ai prié le Seigneur pour qu'il s'éloigne de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À son sujet, j’ai prié trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A son sujet, trois fois j'ai prié le Seigneur de l'écarter de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Trois fois, j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est pourquoi trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi ; (2 Corinthiens 12:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Trois fois, à ce sujet, j'invoquai le Seigneur, afin qu'il se retirât de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi; (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Stapfer • 1889		Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi, et il m'a dit: «Ma grâce te suffit, car la grandeur de ma puissance se montre surtout dans l'infirmité. » (2 Corinthiens 12:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		À ce sujet j’ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu’elle se retirât de moi; (2 Corinthiens 12:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Trois fois j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer, (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Oltramare • 1874		Trois fois, j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer, (2 Corinthiens 12:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi j’ai prié trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		trois fois j'ai prié à son sujet le seigneur, afin qu'il s'éloignât de moi, (2 Corinthiens 12:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi j’ai prié trois fois le Seigneur, afin que cet ange de Satan se retirât de moi; (2 Corinthiens 12:8)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi j'ai prié trois fois le Seigneur, de faire que [cet ange de satan] se retirât de moi. (2 Corinthiens 12:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me (2 Corinthiens 12:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου (2 Corinthiens 12:8)

Version hébraïque • Traduction courante		על זאת התחננתי שלש פעמים אל האדון להסירו ממני׃ (2 Corinthiens 12:8)