[C’est] en-faveur-d’un-tel [Homme que] je me-vanterai, cependant-qu’en-faveur-de moi-même, je ne me-vanterai pas, sinon dans les états-sans-vigueur. (2 Corinthiens 12:5)
C'est au sujet de cet homme-là que je serai fier. Mais pour ce qui me concerne moi-même, je ne me vanterai que des faiblesses. (2 Corinthiens 12:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pour cet homme-là je me vanterai ; mais pour moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pour cet homme-là que je me glorifierai; mais pour ce qui est de ma personne, je ne me ferai gloire que de mes faiblesses. (2 Corinthiens 12:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En ce qui concerne cet homme-là, oui, je puis me glorifier; mais en ce qui concerne exclusivement ma personne, je ne me glorifierai que de mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Pour un tel homme je me glorifierai ; mais pour moi, je ne me glorifierai de rien, si ce n'est de mes infirmités (faiblesses). (2 Corinthiens 12:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai point, si ce n'est en mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pour un tel homme je me glorifierai; mais pour moi, je ne me glorifierai de rien, si ce n'est de mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Stapfer • 1889
Je me vanterai de cet homme-là; mais de moi-même je ne me vanterai pas, sauf toutefois de mes souffrances; et cependant si je voulais me vanter, je ne serais nullement «fou», je dirais la vérité; (2 Corinthiens 12:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Je me glorifierai d’un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n’est dans mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Je puis me glorifier d'être cet homme-là; mais je ne me glorifierai pas de moi-même, sinon dans mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Oltramare • 1874
Je me glorifierai pour cet homme-là, mais pour ce qui est de ma personne, je ne me ferai gloire que de mes faiblesses. (2 Corinthiens 12:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je pourrais me glorifier au sujet d’un tel homme ; mais pour moi, je ne me glorifierai que dans mes faiblesses. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est pour cet homme-là que je m'enorgueillirai, mais pour moi-même je ne m'enorgueillirai point, si ce n'est de mes faiblesses, (2 Corinthiens 12:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je pourrais me glorifier en parlant d’un tel homme; mais pour moi, je ne veux me glorifier que dans mes faiblesses & dans mes afflictions. (2 Corinthiens 12:5)
Traduction David Martin • 1744
Je ne me glorifierai point d'un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités. (2 Corinthiens 12:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis (2 Corinthiens 12:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις (2 Corinthiens 12:5)
Version hébraïque • Traduction courante
על איש כמוהו אתהלל אך על עצמי לא אתהלל זולתי בחלשותי׃
(2 Corinthiens 12:5)
