Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		fut enlevé au paradis, et qu’il entendit des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire. (2 Corinthiens 12:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		{Voir 2 Corinthiens 12:3} (2 Corinthiens 12:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui a été emporté dans le paradis et a entendu des paroles qui ne peuvent pas être rapportées et qu’il n’est pas permis à un homme de dire. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… qu’il a-été-ravi envers le paradis. Et voici-qu’il a-écouté d’inexprimables propos qu’il n’est- pas -au-pouvoir-d’un Homme d’adresser. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		cet homme-là a été emporté au paradis et il a entendu des paroles ineffables, qu’un homme ne doit pas redire. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		cet homme fut enlevé jusqu’au paradis et entendit des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à l’homme de redire.  (2 Corinthiens 12:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		a été enlevé au paradis et a entendu des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à un homme de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		ce quelqu’un a été enlevé jusqu’au paradis et a entendu des paroles qui ne sont pas une voix et que personne ne saurait répéter. (2 Corinthiens 12:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		fut enlevé au paradis et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme d'énoncer. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		{voir 2 Corinthiens 12:3} (~)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		fut ravi jusqu'au paradis, et y perçut des paroles ineffables qu'il ne sied pas à l'homme de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qu’il a été emporté dans le paradis et a entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Comment il fut enlevé dans le paradis, et y entendit des paroles inexprimables, qu'il n'est pas possible à l'homme d'énoncer. (2 Corinthiens 12:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		{voir 2 Corinthiens 12:3} (~)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et cet homme a entendu des paroles inexprimables, qu'on n'a pas le droit de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		fut enlevé dans le paradis et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		fut ravi au paradis. Il y a entendu des mots ineffables, qu’il n’est pas permis à un homme de dire. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		cet homme fut enlevé jusqu'au paradis et entendit des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à l'homme de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		qu'il fut emporté jusqu'au paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme de dire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		qu'il fut ravi jusqu'au paradis et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		fut ravi au paradis et entendit des paroles ineffables dont il n'est pas permis à un homme de parler. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		fut enlevé jusqu’au paradis et y entendit des choses ineffables qu’il n’est pas permis à l’homme de redire. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		fut enlevé dans le paradis, et qu'il a entendu des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme de révéler. (2 Corinthiens 12:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		fut ravi jusque dans le paradis et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme de révéler. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Louis Segond • 1910		fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		fut ravi dans le paradis, et entendit des paroles mystérieuses, qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		fut ravi dans le paradis, et entendit des paroles mystérieuses, qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Stapfer • 1889		et entendit des choses ineffables, qu'un homme ne doit pas répéter. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— qu’il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à l’homme d’exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas possible à l'homme d'exprimer. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Oltramare • 1874		fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des mystères qu'il n'est pas permis à un homme de révéler. (2 Corinthiens 12:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Fut ravi dans le paradis, et il entendit des paroles mystérieuses qu’il n’est pas permis à un homme de rapporter. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		fut enlevé dans le paradis, et entendit d'ineffables paroles qu'il n'est pas permis à un homme de proférer. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		que cet homme, dis-je, fut ravi dans le paradis, & qu’il y entendit des paroles ineffables, qu’il n’est pas permis à un homme de rapporter. (2 Corinthiens 12:4)

Traduction David Martin • 1744		A été ravi en paradis, et a ouï des secrets qu'il n'est pas permis à l'homme de révéler. (2 Corinthiens 12:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui (2 Corinthiens 12:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι (2 Corinthiens 12:4)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר העלה אל הפרדס וישמע דברים נסתרים אשר נמנע מאיש למללם׃ (2 Corinthiens 12:4)