Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		J’ai exhorté Tite et j’ai envoyé le frère avec lui. Avez- vous souffert de l’avidité de Tite ? N’avons-nous pas cheminé dans le même Esprit, sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'ai prié Tite d'aller chez vous et j'ai envoyé avec lui le frère que vous savez. Tite vous a-t-il exploités ? N'avons-nous pas agi, lui et moi, avec les mêmes intentions, en suivant le même chemin ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai insisté auprès de Tite pour qu’il aille vous voir et j’ai envoyé avec lui un autre frère. Est-ce que Tite vous a exploités ? N’avons-nous pas manifesté le même état d’esprit ? Marché sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		J’ai-fait-appel-auprès-de Tite et j’ai-envoyé-avec [lui] le frère. Serait-ce-qu’il vous a-abusés, Tite ? N’[est-ce] pas par le même Esprit [que] nous aurions-marché ? N’[est-ce] pas [sur] les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai fait appel à Tite, et j’ai envoyé avec lui le frère dont j’ai parlé : Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit ? sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		J’ai insisté auprès de Tite et envoyé avec lui le frère [dont j’ai parlé]. Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit ? Et sur les mêmes traces ?  (2 Corinthiens 12:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'ai encouragé Tite à aller chez vous et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai appelé Tite pour qu’il aille vous voir, et j’ai envoyé avec lui un autre frère. Est-ce que Tite vous a pressurés ? N’avons-nous pas agi avec le même esprit et procédé de la même façon ? (2 Corinthiens 12:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'ai encouragé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: Tite vous a-t-il exploités ? N'avons-nous pas marché avec le même esprit, sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai insisté pour que Tite aille vous voir, et j'ai envoyé un frère avec lui. Est-ce que Tite a profité de vous ? Est-ce que lui et moi, nous n'avons pas marché dans la même direction, en suivant le même chemin ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’ai demandé à Tite d’aller chez vous et j’ai envoyé avec lui le frère dont j’ai parlé. Tite vous a-t-il exploités? N’avons-nous pas marché tous deux dans le même esprit? N’avons-nous pas suivi les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai agi auprès de Tite, et j'ai envoyé avec lui le frère que vous savez: est-ce que Tite a rien tiré de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai insisté auprès de Tite et j’ai envoyé le frère avec lui. Tite ne vous a pas exploités, n’est-ce pas ? Nous avons marché dans le même esprit, n’est-ce pas ? Sur les mêmes traces, n’est-ce pas ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'ai souhaité Tite, et j'ai envoyé un frère avec lui. Tite a-t-il tiré profit de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? n'avons-nous pas marché sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai prié Tite d'aller chez vous et j'ai envoyé avec lui le frère que vous savez. Tite vous a-t-il exploités? N'avons-nous pas agi lui et moi avec les mêmes intentions, en suivant le même chemin? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'ai fait appel à Tite, et j'ai envoyé le frère avec lui : Tite vous a-t-il donc exploités ? N'avons-nous pas marché dans le même esprit ? sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'ai exhorté Tite (à aller chez vous), et avec lui j'ai envoyé le frère : est-ce que Tite vous a exploités ? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’ai supplié Titus et envoyé avec lui le frère. Titus vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché d’un même souffle ? Sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		J'ai insisté auprès de Tite et envoyé avec lui le frère [dont j'ai parlé]. Tite vous a-t-il exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? Et sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'ai insisté auprès de Tite et j'ai envoyé avec lui le frère [que vous savez]. Tite vous aurait-il exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai insisté auprès de Tite, et j'ai envoyé avec lui le frère. Tite vous aurait-il exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? Suivi les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'ai prié Tite d'aller chez vous et j'ai envoyé avec lui le frère. Est-ce que Tite vous a exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’ai insisté auprès de Tite, et j’ai envoyé avec lui le frère [que vous savez]. Tite vous aurait-il exploités ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère que vous savez: est-ce que Tite à rien tiré de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, suivi les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		J'ai prié Tite d'aller vous voir, et avec lui j'ai envoyé l'un de nos frères. Est-ce que Tite a tiré profit de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, suivi les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Louis Segond • 1910		J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		J'ai prié Tite d'aller vous voir, et avec lui j'ai envoyé un frère. Est-ce que Tite vous a circonvenus ? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		J'ai prié Tite d'aller, et j'ai envoyé le frère avec luis. Tite a-t-il profité de vous? N'avons-nous pas agi dans le même esprit? marché sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'ai prié Tite d'aller vous voir, et avec lui j'ai envoyé un frère. Est-ce que Tite vous a circonvenus? n'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Stapfer • 1889		J'ai prié Tite d'aller chez vous, et j'ai envoyé avec lui le frère que vous savez; est-ce que Tite vous aurait exploités? n'avons-nous pas marché selon le même esprit et dans les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		J’ai prié Tite et j’ai envoyé le frère avec lui. Tite s’est-il enrichi à vos dépens ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit ? N’avons-nous pas marché sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai délégué Tite, et j'ai envoyé un des frères avec lui. Tite a-t-il retiré du profit de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Oltramare • 1874		J'ai invité Tite à se rendre chez vous, et je l'ai fait accompagner par le frère que mus savez: estce que Tite a rien tiré de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’ai prié Tite d’aller vers vous, et j’ai envoyé avec lui un de nos frères ; Tite vous a-t-il circonvenus ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, suivi les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		J'ai encouragé Tite, et avec lui j'ai envoyé le frère; est-ce que Tite vous a dupés? N'avons-nous pas marché dans le même esprit et suivi les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’ai prié Tite de vous aller trouver, & j’ai envoyé encore avec lui un de nos frères: Tite a-t-il tiré quelque chose de vous? N’avons-nous pas suivi le même esprit? N’avons nous pas marché sur les mêmes traces? (2 Corinthiens 12:18)

Traduction David Martin • 1744		J'ai prié Tite, et j'ai envoyé un [de nos] frères avec lui ; [mais] Tite a-t-il fait son profit de vous ? Et n'avons-nous pas [lui et moi] marché d'un même esprit ? N'[avons-nous pas marché] sur les mêmes traces ? (2 Corinthiens 12:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis (2 Corinthiens 12:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν (2 Corinthiens 12:18)

Version hébraïque • Traduction courante		בקשתי מן טיטוס ושלחתי אתו את האח הכי הונה אתכם טיטוס הלא ברוח אחד התהלכנו הלא במעגל אחד׃ (2 Corinthiens 12:18)