Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Avez-vous souffert de mon avidité par l’intermédiaire de l’un de mes envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Est-ce que je vous ai exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés ?  (2 Corinthiens 12:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Est-ce que je vous ai exploités par l’intermédiaire de l’un de ceux que j’ai envoyés chez vous ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		L’un-quelconque de-ceux-que je me-trouve-avoir-envoyés vers vous, serait-ce- à-travers lui -que je vous ai-abusés ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous ai-je exploités par un de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Prenez qui vous voulez de ceux que je vous ai envoyés : vous ai-je exploités par l’un d’eux ?  (2 Corinthiens 12:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous ai-je exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors dites, qui vous a pressurés parmi ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous ai-je exploité par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Regardez tous ceux que je vous ai envoyés : est-ce que j'ai utilisé un seul d'entre eux pour profiter de vous ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous ai-je exploité par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aurais-je donc tiré profit de vous par l'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à l’un quelconque de ceux que j’ai envoyés chez vous, je ne vous ai pas exploités par son intermédiaire, n’est-ce pas ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ai-je tiré profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Est-ce que je vous ai exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux que je vous ai envoyés, vous ai-je exploités par l'un d'eux ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous ai-je exploité par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous ai-je exploités par aucun de ceux que je vous ai envoyés ? Par lui, vous ai-je exploités ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Prenez qui vous voulez de ceux que je vous ai envoyés: vous ai-je exploités par l'un d'eux? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous aurais-je exploités par un de ceux que j'ai envoyés chez vous? (2 Corinthiens 12:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous aurais-je donc exploités par l'un quelconque de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Est-ce que je vous ai exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous aurais-je donc exploités par l’un de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ai-je donc, par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés, tiré de vous du profit? (2 Corinthiens 12:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		— Ai-je donc tiré profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais vous ai-je circonvenus par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ai-je tiré du profit de vous, par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais vous ai-je circonvenus par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Stapfer • 1889		je vous ai «pris de l'argent par ruse». — Est-ce que je vous ai fait exploiter par aucun de ceux que je vous ai adressés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Oltramare • 1874		Est-ce que par aucun de ceux que je vous ai adressés, j'ai rien tiré de vous? (2 Corinthiens 12:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Me suis-je servi de quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés, pour vous circonvenir ? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Est-ce qu'aucun de ceux que je vous ai envoyés m'a servi à vous duper? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais me suis-je servi de quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés, pour tirer quelque chose de vous? (2 Corinthiens 12:17)

Traduction David Martin • 1744		Ai-je donc fait mon profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés ? (2 Corinthiens 12:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos (2 Corinthiens 12:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας (2 Corinthiens 12:17)

Version hébraïque • Traduction courante		האף הוניתי אתכם ביד אחד מאלה אשר שלחתי אליכם׃ (2 Corinthiens 12:17)