En quoi avez-vous été désavantagés en faveur des autres Églises, si ce n’est par le fait que je ne vous ai pas rançonnés ? Pardonnez-moi cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
Et en quoi vous ai-je désavantagés par rapport aux autres assemblées, si ce n’est que je ne suis pas devenu un fardeau pour vous ? Pardonnez-moi cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
Qu’y-a-t’il en-effet dont vous-avez-été-défaits souverainement-au-dessus-des Églises restantes, sinon que moi-même, je ne vous ai- pas -encombrés ? Donnez- moi -grâce [pour] cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
Que vous a-t-il manqué par rapport aux autres Églises, sinon que moi, je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
Qu’avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que, pour moi, je ne vous ai pas exploités ? Pardonnez-moi cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice! (2 Corinthiens 12:13)
Qu'avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que, moi, je ne vous ai pas été à charge ? Faites-moi grâce de cette injustice-là ! (2 Corinthiens 12:13)
Qu'est-ce que vous avez eu de moins que les autres Églises ? Une chose : je ne vous ai rien coûté. Vous trouvez que ce n'est pas juste ? Alors pardonnez-moi ! (2 Corinthiens 12:13)
En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice! (2 Corinthiens 12:13)
Et en quoi avez-vous été moins bien partagés que les autres Églises, si ce n'est que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort! (2 Corinthiens 12:13)
Car en quoi êtes-vous devenus inférieurs aux autres congrégations, sinon que moi je ne suis pas devenu un fardeau pour vous ? Veuillez me pardonner cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice! (2 Corinthiens 12:13)
Que vous a-t-il manqué par rapport aux autres églises, sinon que moi, je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Car en quoi avez-vous été traités moins bien que les autres communautés, sinon que moi, je ne vous ai jamais encombré de personne ? Pardonnez-moi pour cette injustice ! (2 Corinthiens 12:13)
Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que, pour moi, je ne vous ai pas exploités? Pardonnez-moi cette injustice! (2 Corinthiens 12:13)
Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que personnellement je ne vous ai pas grevés? Pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Qu'avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que personnellement je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Car qu'est-ce que vous avez eu de moins que les autres Eglises, sinon que moi, je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice-là! (2 Corinthiens 12:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Qu’avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Qu'avez-vous à envier aux autres Eglises, si ce n'est que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et, en effet, en quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, si ce n'est que moimême je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice! (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Louis Segond • 1910
En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, si ce n'est en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injure. (2 Corinthiens 12:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que moi-même je ne vous ai point été à charge; pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres églises, si ce n'est en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injure. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Stapfer • 1889
En quoi avez-vous été moins favorisés que les autres Églises, si ce n'est que je ne vous ai pas importunés de mes besoins? Pardonnez-moi cette injustice-là. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Oltramare • 1874
En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres églises, si ce n'est que ma personne ne vous a point été à charge? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, si ce n’est que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi cette injure. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car en quoi avez-vous été lésés par comparaison avec les autres églises, sauf en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, si ce n’est en ce que je n’ai point voulu vous être à charge? Pardonnez-moi ce tort que je vous ai fait. (2 Corinthiens 12:13)
Traduction David Martin • 1744
Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne suis point devenu lâche au travail à votre préjudice ? Pardonnez-moi ce tort. (2 Corinthiens 12:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam (2 Corinthiens 12:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην (2 Corinthiens 12:13)
Version hébraïque • Traduction courante
כי במה נגרעתם מן הקהלות האחרות אם לא הלאיתי אתכם סלחו נא לי את העולה הזאת׃
(2 Corinthiens 12:13)
