Les signes de l’apôtre ont été accomplis parmi vous dans une totale persévérance, par des signes, des prodiges et des puissances. (2 Corinthiens 12:12)
Les actes qui prouvent que je suis apôtre ont été réalisés parmi vous, accompagnés d'une persévérance parfaite : ils ont consisté en toutes sortes de signes extraordinaires, de prodiges et de miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Oui, avec une grande endurance, j’ai produit parmi vous les preuves que je suis apôtre, par des signes, des miracles et des œuvres de puissance. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes certes de l’envoyé ont-rendu-l’œuvre-accomplie parmi vous en toute endurance, par des signes aussi-bien- aussi -que par des prodiges et par des actes-de-puissances. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes auxquels on reconnaît l’apôtre ont été mis en œuvre chez vous : toute cette persévérance, tant de signes, de prodiges, de miracles ! (2 Corinthiens 12:12)
Les signes distinctifs de l’apôtre se sont produits parmi vous : patience à toute épreuve, signes miraculeux, prodiges, actes de puissance. (2 Corinthiens 12:12)
Les marques de mon ministère d'apôtre ont été produites au milieu de vous par une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes distinctifs de l'apôtre ont été produits parmi vous, avec une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Vous avez vu chez vous ma patience très grande, des signes étonnants, des faits extraordinaires, des actions puissantes. Cela montre que je suis un apôtre. (2 Corinthiens 12:12)
Les marques qui caractérisent un apôtre ont été produites parmi vous: une persévérance sans faille, des miracles, des prodiges, des actes extraordinaires. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes distinctifs de mon apostolat ont été produits parmi vous: une patience à toute épreuve, des signes, des prodiges, des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Oui, les signes d’un apôtre ont été produits parmi vous par toute endurance, et par des signes et des présages et des œuvres de puissance. (2 Corinthiens 12:12)
Les actes qui prouvent que je suis apôtre ont été réalisés parmi vous avec une patience parfaite: ils ont consisté en toutes sortes de miracles et de prodiges. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes distinctifs de l'apôtre ont été vus à l'œuvre au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes distinctifs de l'apôtre se sont produits parmi vous: patience à toute épreuve, signes miraculeux, prodiges, actes de puissance. (2 Corinthiens 12:12)
Les signes auxquels on reconnaît un apôtre, ils ont été réalisés parmi vous, par une patience à toute épreuve, des signes et des prodiges et des actes de puissance. (2 Corinthiens 12:12)
Les preuves de mon apostolat ont paru au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Les preuves de mon apostolat ont éclaté parmi vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Aussi les marques de mon apostolat ont éclaté (été empreintes sur) parmi vous, par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges, et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Oui, les signes de l'apôtre ont été produits parmi vous, en toute patience, par des signes, par des prodiges et par des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Aussi les marques de mon apostolat ont éclaté parmi vous, par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges, et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Stapfer • 1889
Les signes de l'apôtre, miracles, prodiges, actes de puissance surnaturelle, je les ai opérés devant vous, avec une patience qui ne s'est jamais lassée. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Certainement les signes d’un apôtre ont été opérés au milieu de vous avec toute patience, [par] des signes, et des prodiges, et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Les preuves de mon apostolat ont éclaté parmi vous par une patience entière, par des prodiges, des merveilles et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Oltramare • 1874
Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu dé vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussi les marques de mon apostolat ont paru au milieu de vous par une patience à l’épreuve de tout, par des miracles, des prodiges et des vertus. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Les marques de l'apôtre se sont fait reconnaître parmi vous avec une pleine persévérance par des signes et des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Aussi les marques de mon apostolat ont paru parmi vous dans toute sorte de tolérance & de patience, dans les miracles, dans les prodiges, & dans les effets extraordinaires de la puissance divine. (2 Corinthiens 12:12)
Traduction David Martin • 1744
Certainement les marques de mon Apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles. (2 Corinthiens 12:12)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Certainement les signes d'un apôtre ont été montrés parmi vous en toute patience entière, par des signes, des prodiges et de puissantes oeuvres. (2 Corinthiens 12:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus (2 Corinthiens 12:12)
