À l’[un], certes en-effet, [c’est] à-travers l’esprit [qu’]est-donnée une parole de sagesse, cependant-qu’à un autre, [c’est] une parole de connaissance selon le même Esprit. (1 Corinthiens 12:8)
Par exemple, à l’un est donnée, grâce à l’esprit, une parole de sagesse, à un autre une parole de connaissance selon le même esprit, (1 Corinthiens 12:8)
A celui-ci est donné, grâce à l'Esprit, le langage de la sagesse de Dieu ; à un autre, toujours par l'Esprit, le langage de la connaissance de Dieu ; (1 Corinthiens 12:8)
En effet, à l'un est donné par l'Esprit un discours de sagesse, à tel autre un discours de science, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
À l’un, c’est un discours de sagesse qui est donné par l’Esprit ; à l’autre, c’est un discours de science, de par ce même Esprit ; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse, à l'autre une parole de connaissance, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, à l'un est donnée, par le moyen de l'Esprit, la parole de sagesse; à l'autre, la parole de connaissance, selon le même Esprit. (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Louis Segond • 1910
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse ; à un autre, une parole de science, selon le même Esprit ; (1 Corinthiens 12:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car à l'un, par l'Esprit, est donnée la parole de sagesse; à un autre, la parole de science, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de science, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Stapfer • 1889
En effet, à l’un l'Esprit donne une parole de sagesse; à l'autre le même Esprit donne une parole de science; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car à l’un est donnée, par l’Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Car la parole de sagesse est donnée à l'un par l'Esprit; la parole de science est donnée à l'autre par ce même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Oltramare • 1874
En effet, à l'un est donnée, par le moyen de l'Esprit, la parole de sagesse; à un autre, la parole de science, par le même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
A l’un est donnée par le Saint-Esprit la parole de sagesse ; à l’autre, la parole de science, selon le même Esprit ; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en effet, à l'un est donnée par l'Esprit un discours de sagesse, tandis qu'à un autre c'est un discours de connaissance, conformément au même Esprit; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
L’un reçoit du Saint-Esprit le don de parler dans une haute sagesse; un autre reçoit du même Esprit le don de parler avec science; (1 Corinthiens 12:8)
Traduction David Martin • 1744
Car à l'un est donnée par l'Esprit, la parole de sagesse ; et à l'autre par le même Esprit, la parole de connaissance ; (1 Corinthiens 12:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum (1 Corinthiens 12:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα (1 Corinthiens 12:8)
Version hébraïque • Traduction courante
כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃
(1 Corinthiens 12:8)
