Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Recherchez avec zèle les dons les plus grands. Je vais encore vous montrer une voie qui surpasse toutes les autres. (1 Corinthiens 12:31)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, désirez les dons les plus importants. Mais je vais vous montrer maintenant le chemin qui est supérieur à tout. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais continuez à rechercher activement les dons les plus grands. Toutefois, je vais vous montrer un chemin encore plus extraordinaire. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, bouillonnez-d’un-zèle-jaloux [pour] les dons-de-grâce les plus-grands. Et [c’est] encore selon une hyperbole [qu’]à vous, [c’est] un chemin [que] je montre. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Recherchez donc avec ardeur les dons les plus grands. Et maintenant, je vais vous indiquer le chemin par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ayez pour ambition les dons les meilleurs. Et de plus, je vais vous indiquer une voie infiniment supérieure. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aspirez aux dons les meilleurs. Je vais encore vous montrer la voie par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pourtant vous devez ambitionner les charismes les plus élevés, et même je voudrais vous montrer le chemin par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Passionnez-vous pour les meilleurs dons de la grâce. Et je vais vous montrer la voie qui surpasse tout. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cherchez donc à avoir les dons les plus grands ! Mais maintenant, je vais vous montrer un chemin meilleur que les autres. (1 Corinthiens 12:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aspirez aux dons les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aspirez aux dons les meilleurs. Et maintenant, je vais vous indiquer la voie excellente entre toutes. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais continuez à rechercher avec zèle les dons plus grands. Et pourtant je vous montre une voie extraordinaire. (1 Corinthiens 12:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais désirez avec empressement les meilleurs dons, et je vais vous montrer un chemin encore plus excellent. (1 Corinthiens 12:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, désirez les dons les plus importants. Mais je vais vous montrer maintenant le chemin qui est supérieur à tout. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Parmi les dons de Dieu,vous cherchez à obtenir ce qu'il y a de meilleur. Eh bien, je vais vous indiquer une voie supérieure à toutes les autres. (1 Corinthiens 12:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous, soyez zélés pour les charismes les meilleurs. Mais je vais encore vous montrer la voie plus excellente... (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ayez pour ambition les dons les meilleurs. Et de plus, je vais vous indiquer une voie infiniment supérieure. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ambitionnez les dons supérieurs. Et je vais encore vous montrer une voie excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aspirez aux dons supérieurs. Et je vais encore vous montrer une voie qui les dépasse toutes. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aspirez aux dons, aux plus grands. Et j'ai encore à vous montrer une voie qui les dépasse tous. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aspirez aux dons les plus parfaits. Au surplus, je vais vous montrer une voie excellente entre toutes. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Aspirez aux dons supérieurs. Aussi bien je vais vous montrer une voie excellente entre toutes. (1 Corinthiens 12:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aspirez aux dons les plus grands. Et maintenant, je vais vous montrer la voie la plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Aspirez aux dons les meilleurs. Mais je vais vous montrer encore une voie plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais désirez avec ardeur les dons les meilleurs; et je vais vous montrer une voie la plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aspirez aux dons les meilleurs. Mais je vais vous montrer encore une voie plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Stapfer • 1889		Ambitionnez les plus grands de tous les dons! Je vais, cependant, vous montrer un chemin qu'il faut suivre de préférence. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tous interprètent-ils ? Or désirez avec ardeur des dons de grâce plus grands : et je vous montre encore un chemin bien plus excellent. (1 Corinthiens 12:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, désirez avec ardeur les dons les meilleurs, et je vais vous montrer une voie encore plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Oltramare • 1874		Aspirez aux dons supérieurs. Bien plus, je vais vous montrer une voie infiniment excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Entre ces dons, aspirez du moins aux meilleurs. Mais je vais vous montrer encore une voie plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ambitionnez cependant les dons les plus grands, et je vais encore vous indiquer une route excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Entre ces dons, ayez plus d’empressement pour les meilleurs. Mais je vais vous montrer encore une voie beaucoup plus excellente. (1 Corinthiens 12:31)

Traduction David Martin • 1744		Or désirez avec ardeur des dons plus excellents, et je vais vous en montrer un chemin qui surpasse encore de beaucoup. (1 Corinthiens 12:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro (1 Corinthiens 12:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι (1 Corinthiens 12:31)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃ (1 Corinthiens 12:31)