Si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle ; si une partie est honorée, toutes les autres s'en réjouissent avec elle. (1 Corinthiens 12:26)
Si un membre souffre, tous les autres membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les autres membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
et soit-qu’il souffre, un-seul membre, [voici qu’]ils souffrent-avec [lui], tous les membres ; soit-qu’est-glorifié un-seul membre, [voici qu’]ils se-réjoui[ssen]t-avec [lui], tous les membres. (1 Corinthiens 12:26)
Et si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle; si une partie du corps est glorifiée, toutes les autres se réjouissent avec elle. (1 Corinthiens 12:26)
Si une partie du corps souffre, toutes les autres parties souffrent avec elle. Si une partie est à l'honneur, toutes les autres partagent sa joie. (1 Corinthiens 12:26)
Aussi, un membre vient-il à souffrir, tous les membres souffrent avec lui; un membre est-il traité avec égards, tous les membres partagent sa joie. (1 Corinthiens 12:26)
Et si un membre souffre, tous les autres membres souffrent avec lui ; ou si un membre est glorifié, tous les autres membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Et soit qu'un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou soit un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle; si une partie est honorée, toutes les autres s'en réjouissent avec elle. (1 Corinthiens 12:26)
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Un membre souffre-t-il? tous les membres souffrent avec lui. Un membre est-il glorifié? tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui. Un membre est-il à l'honneur? Tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Et qu'un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; qu'un membre soit entouré de gloire, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Un membre est-il à l’honneur ? Tous les membres prennent part à sa joie. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; ou si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et si l'un des membres souffre, tous les membres souffrent avec lui; si l'un des membres est honoré, tous les membres en ont de la joie. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Stapfer • 1889
Si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre reçoit des honneurs, tous les membres en ont de la joie. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Aussi, lorsqu'un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; et lorsqu'un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Oltramare • 1874
Si un membre souffre, tous les autres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussi, dès qu’un membre souffre, tous les autres souffrent avec lui ; ou si un membre reçoit de l’honneur, tous les autres se réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et si un seul membre souffre de quoi que ce soit, tous les membres souffrent avec lui, et si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et si l’un des membres souffre, tous les autres souffrent avec lui: ou si l’un des membres reçoit de l’honneur, tous les autres s’en réjouissent avec lui. (1 Corinthiens 12:26)
Traduction David Martin • 1744
Et soit que l'un des membres souffre quelque chose, tous les membres souffrent avec lui ; ou soit que l'un des membres soit honoré, tous les membres ensemble s'en réjouissent. (1 Corinthiens 12:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra (1 Corinthiens 12:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συγχαιρει παντα τα μελη (1 Corinthiens 12:26)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃
(1 Corinthiens 12:26)
