alors que celles qui sont décentes n’en ont pas besoin. Mais Dieu a formé le mélange du corps en accordant plus d’honneur à ce qui en était privé, (1 Corinthiens 12:24)
qu'il n'est pas nécessaire d'accorder aux parties plus convenables de notre corps. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur aux parties qui en manquent : (1 Corinthiens 12:24)
alors que les parties attirantes n’ont besoin de rien. Mais Dieu a composé le corps en donnant plus d’honneur à la partie qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
… cependant que nos [membres] heureusement-convenants n’[en]-ont pas besoin. Mais Dieu a mêlé-ensemble le corps [de-telle-manière que c’est] à-ce qui-est-dans-l’indigence [qu’]il donne une valeur plus-abondante... (1 Corinthiens 12:24)
pour celles qui sont décentes, ce n’est pas nécessaire. Mais en organisant le corps, Dieu a accordé plus d’honneur à ce qui en est dépourvu. (1 Corinthiens 12:24)
tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
tandis que celles qui sont décentes n'en ont pas besoin. En fait, Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Les parties de notre corps qu'on peut voir n'ont pas besoin de tous ces soins. Mais Dieu a fait le corps en donnant plus d'honneur aux parties les moins respectables. (1 Corinthiens 12:24)
dont les autres n’ont guère besoin. Dieu a disposé les différentes parties de notre corps de manière à ce qu’on honore davantage celles qui manquent naturellement d’honneur. (1 Corinthiens 12:24)
tandis que les membres décents n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manque, (1 Corinthiens 12:24)
tandis que les parties décentes de notre personne n’ont besoin de rien. Toutefois Dieu a composé le corps en donnant un honneur plus abondant à la partie qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Car nos parties présentables, n'en ont pas besoin; mais Dieu a ainsi proportionné le corps en donnant plus d'honneur à ce qui en manquait; (1 Corinthiens 12:24)
qu'il n'est pas nécessaire d'accorder aux parties plus convenables de notre corps. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur aux parties qui en manquent: (1 Corinthiens 12:24)
pour celles qui sont décentes, ce n'est pas nécessaire. Dieu a organisé le corps de telle façon qu'on porte plus de respect à ce qui en est le plus dépourvu : (1 Corinthiens 12:24)
tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
ce que nous avons en nous de décent n'en a pas besoin. Mais Dieu a disposé le corps de manière à donner davantage d'honneur à ce qui en manque, (1 Corinthiens 12:24)
ce que nous avons de décent n'en a pas besoin. Mais Dieu a disposé le corps de manière à donner davantage d'honneur à ce qui en manque, (1 Corinthiens 12:24)
tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Or Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait (1 Corinthiens 12:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
tandis que les membres décents n’en ont pas besoin. Mais Dieu en formant le corps a pourvu de plus d’honneur ce qui était moins noble, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
tandis que nos parties honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus de respect à ce qui est moins digne, (1 Corinthiens 12:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Louis Segond • 1910
tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Ceux qui sont décents n'en ont pas besoin ; mais Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
au lieu que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Mais Dieu a de telle sorte composé le corps qu'il a donné plus d'honneur à celui qui en manquait; (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ceux qui sont décents n'en ont pas besoin; mais Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Stapfer • 1889
ceux qui sont décents par eux-mêmes, n'en ont pas besoin. Dieu a ainsi arrangé le corps, faisant respecter davantage ce qui n'est pas respectable en soi, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
tandis que nos membres décents n’en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Au lieu que ceux qui sont honnêtes, n'en ont pas besoin; mais Dieu a tellement disposé le corps, qu'il a donné plus d'honneur à celui qui en manquait; (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Oltramare • 1874
au lieu que ceux qui sont honnêtes n'ont pas besoin d'autant d'honneur. Dieu a composé le corps de telle sorte qu'il a accordé plus d'honneur à ce qui en manquait, (1 Corinthiens 12:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tandis que ce qu’il y a d’honnête en nous n’en a pas besoin ; mais Dieu a mis un tel ordre dans tout le corps, qu’on honore davantage ce qui est de soi-même moins honorable, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tandis que ceux qui sont décents n'en ont pas besoin. Or Dieu a composé le corps en donnant davantage à la partie qui a été privée de quelque chose, (1 Corinthiens 12:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car pour celles qui sont honnêtes, elles n’en ont pas besoin: mais Dieu a mis un tel ordre dans tout le corps, qu’on honore davantage ce qui est moins honorable de soi-même; (1 Corinthiens 12:24)
Traduction David Martin • 1744
Car les parties qui sont belles en nous, n'en ont pas besoin ; mais Dieu a apporté ce tempérament dans notre corps, qu'il a donné plus d'honneur à ce qui en manquait ; (1 Corinthiens 12:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem (1 Corinthiens 12:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλα ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμην (1 Corinthiens 12:24)
Version hébraïque • Traduction courante
כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃
(1 Corinthiens 12:24)
