L'œil ne peut donc pas dire à la main : « Je n'ai pas besoin de toi ! » Et la tête ne peut pas dire non plus aux pieds : « Je n'ai pas besoin de vous ! » (1 Corinthiens 12:21)
L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », et la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous. » (1 Corinthiens 12:21)
Il n’a pas pouvoir cependant, l’œil, de parler-ainsi à la main : Je n’ai pas besoin de toi ! Ou à-nouveau, la tête [de parler-ainsi] aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous ! (1 Corinthiens 12:21)
L’œil ne peut pas dire à la main : " Je n’ai pas besoin de toi " ; la tête ne peut pas dire aux pieds : " Je n’ai pas besoin de vous ". (1 Corinthiens 12:21)
L'œil ne peut pas dire à la main : « Je n'ai pas besoin de toi ! » Et la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n'ai pas besoin de vous ! » (1 Corinthiens 12:21)
C’est pourquoi l’oeil ne saurait dire à la main: "Je n’ai pas besoin de toi," ni la tête aux pieds: "Je peux très bien me passer de vous." (1 Corinthiens 12:21)
L’œil ne peut pas dire à la main : “ Je n’ai pas besoin de toi ” ; ou bien encore la tête [ne peut pas dire] aux pieds : “ Je n’ai pas besoin de vous. ” (1 Corinthiens 12:21)
L'oeil ne peut donc pas dire à la main: «Je n'ai pas besoin de toi!» Et la tête ne peut pas dire non plus aux pieds: «Je n'ai pas besoin de vous!» (1 Corinthiens 12:21)
L'oeil ne peut pas dire à la main : « Je n'ai pas besoin de toi » ; la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n'ai pas besoin de vous ». (1 Corinthiens 12:21)
L’oeil ne peut dire à la main: « Je n’ai pas besoin de toi. » Et la tête encore ne peut pas dire aux pieds: « Je n’ai pas besoin de vous. » (1 Corinthiens 12:21)
L'oeil ne peut donc dire à la main: «Je n'ai pas besoin de toi», ni la tête à son tour dire aux pieds: «Je n'ai pas besoin de vous». (1 Corinthiens 12:21)
L'oeil ne peut donc dire à la main: "Je n'ai pas besoin de toi", ni la tête à son tour dire aux pieds: "Je n'ai pas besoin de vous." (1 Corinthiens 12:21)
Or l'œil ne peut pas dire à la main: “Je n'ai pas besoin de toi”; ou bien encore la tête dire aux pieds: “Je n'ai pas besoin de vous”. (1 Corinthiens 12:21)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
L’œil ne peut donc pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi ; non plus que la tête ne peut dire aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
L'œil ne peut pas dire à la main: " Je n'ai pas besoin de toi; " ni la tête dire aux pieds: " Je n'ai pas besoin de vous. " (1 Corinthiens 12:21)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Louis Segond • 1910
L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
L'œil ne peut pas dire à la main : Je n'ai pas besoin de ton aide (office) ; ni la tête dire aux pieds : Vous ne m'êtes pas nécessaires. (1 Corinthiens 12:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni aussi la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de ton aide; ni la tête dire aux pieds: Vous ne m'êtes pas nécessaires; (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Stapfer • 1889
L'oeil ne peut dire à la main: je n'ai pas besoin de toi; ni la tête aux pieds: je n'ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
L’œil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi; ou bien encore la tête, aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous; (1 Corinthiens 12:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni encore la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Oltramare • 1874
L'oeil ne peut pas dire à la main, «je n'ai pas besoin de toi;» ni la tête, à son tour, dire aux pieds, «je n'ai pas besoin de vous.» (1 Corinthiens 12:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or l’œil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de ton office ; ni la tête dire aux pieds : Vous ne m’êtes point nécessaires ; (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or l'œil ne peut pas dire à la main: « Je n'ai pas besoin de toi; » ou bien encore la tête dire aux pieds: « Je n'ai pas besoin de vous. » (1 Corinthiens 12:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or l’oeil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de votre secours; non plus que la tête ne peut pas dire aux pieds: Vous ne m’êtes point nécessaires. (1 Corinthiens 12:21)
Traduction David Martin • 1744
Et l'oeil ne peut pas dire à la main : je n'ai que faire de toi ; ni aussi la tête aux pieds : je n'ai que faire de vous. (1 Corinthiens 12:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii (1 Corinthiens 12:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ου δυναται [δε] ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω (1 Corinthiens 12:21)
Version hébraïque • Traduction courante
העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃
(1 Corinthiens 12:21)
