Vous savez que lorsque vous étiez des gens des nations, on vous influençait en vous entraînant vers les idoles muettes, et vous alliez partout où on vous menait. (1 Corinthiens 12:2)
Vous vous-trouvez-avoir-su que lorsque [c’était] des [gens-des]-nations [que] vous étiez, [c’est] vers les idoles, celles [qui sont] sans-voix comme [alors] vous étiez-conduits, [que vous étiez] étant-conduits-au-loin. (1 Corinthiens 12:2)
Vous savez comment, lorsque vous étiez étrangers au peuple de Dieu, vous vous laissiez irrésistiblement entraîner vers les idoles muettes. (1 Corinthiens 12:2)
Rappelez-vous le temps où vous étiez païens. Vous perdiez tout contrôle de vous-mêmes quand on vous menait à vos idoles sans vie ni voix. (1 Corinthiens 12:2)
Autrefois, vous ne connaissiez pas encore Dieu. Vous le savez, vous étiez entraînés vers les faux dieux qui ne parlent pas, vous ne pouviez pas leur résister. (1 Corinthiens 12:2)
Vous savez que lorsque vous étiez des gens des nations, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés. (1 Corinthiens 12:2)
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez poussés. (1 Corinthiens 12:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Au temps où vous étiez païens, vous le savez, vous étiez entraînés, irrésistiblement pour ainsi dire, vers les idoles muettes. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous y étiez conduits. (1 Corinthiens 12:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous savez que, lorsque vous étiez des Païens, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, au gré de ceux qui vous conduisaient. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits. (1 Corinthiens 12:2)
Vous savez que, lorsque vous étiez païens (gentils), vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait. (1 Corinthiens 12:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Stapfer • 1889
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner, comme au hasard, vers les idoles muettes. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Vous savez que, quand vous étiez [gens des] nations, [vous étiez] entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés. (1 Corinthiens 12:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Vous savez que vous étiez des Gentils, entraînés vers des idoles muettes, selon qu'on vous menait. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Oltramare • 1874
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, comme vous vous y trouviez poussés. (1 Corinthiens 12:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous vous souvenez, lorsque vous étiez païens, que vous alliez vers les idoles muettes selon qu’on vous conduisait. (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Vous savez comment, lorsque vous étiez des gentils, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes; (1 Corinthiens 12:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Vous vous souvenez bien, qu’étant païens vous vous laissiez entraîner, selon qu’on vous menait, vers les idoles muettes, (1 Corinthiens 12:2)
Traduction David Martin • 1744
Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés. (1 Corinthiens 12:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes (1 Corinthiens 12:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι (1 Corinthiens 12:2)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
(1 Corinthiens 12:2)
