Si le pied disait : « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », ne fait-il pas partie du corps pour autant ? (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait : « Je ne suis pas une main, donc je n'appartiens pas au corps », il ne cesserait pas pour autant d'être une partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait : « Comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », ce n’est pas pour autant qu’il ne ferait pas partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si-le-cas-échéant il parle-ainsi-désormais, le pied : [C’est] parce-que je ne suis pas la main [que] je ne suis pas issu-du corps ! [Cependant] ce n’est pas d’après ceci [qu’]il n’est pas issu-du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait : « Comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », cesserait-il pour autant d’appartenir au corps ? (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait: «Puisque je ne suis pas une main, je n'appartiens pas au corps», ne ferait-il pas partie du corps pour autant? (1 Corinthiens 12:15)
Imaginez que le pied dise : « Je ne fais pas partie du corps puisque je ne suis pas la main. » Cela ne l’empêche pas de faire partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait: « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », il n'en ferait pas moins partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Le pied peut dire : « Moi, je ne suis pas une main, donc, je ne fais pas partie du corps. » Pourtant, il fait quand même partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait : “ Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps ”, ce n’est pas pour autant qu’il ne ferait pas partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait: «Je ne suis pas une main, donc je n'appartiens pas au corps», il ne cesserait pas pour autant d'être une partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait: «Comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps», cesserait-il pour autant d'appartenir au corps? (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait: “Puisque je ne suis pas main, je ne suis pas du corps”, il n'en est pas moins pour cela du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si le pied disait : N’étant pas la main, je ne fais pas partie du corps ; en ferait-il moins partie pour cela ? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si le pied disait: " Puisque je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, " en serait-il moins du corps pour cela? (1 Corinthiens 12:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand même le pied dirait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps, — il n'en ferait pas moins partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela? (1 Corinthiens 12:15)
Si le pied disait : Puisque je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps ; est-ce que pour cela il ne serait point du corps ? (1 Corinthiens 12:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il pas pourtant du corps? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si le pied disait: Puisque je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps; est-ce que pour cela il ne serait point du corps? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Stapfer • 1889
Si le pied disait: comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps, en ferait-il moins partie pour cela? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si le pied disait : Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu’à cause de cela il n’est pas du corps ? (1 Corinthiens 12:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il pourtant pas du corps? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Oltramare • 1874
Si le pied disait: «Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps;» en serait-il moins du corps pour cela? (1 Corinthiens 12:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si le pied disait : Puisque je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps, est-ce que pour cela il ne serait pas du corps ? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si le pied disait: « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps; il ne cesse pas pour cela de faire partie du corps. (1 Corinthiens 12:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si le pied disait: Puisque je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il point pour cela du corps? (1 Corinthiens 12:15)
Traduction David Martin • 1744
Si le pied dit : parce que je ne suis pas la main, je ne suis point du corps ; n'est-il pas pourtant du corps ? (1 Corinthiens 12:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore (1 Corinthiens 12:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος (1 Corinthiens 12:15)
Version hébraïque • Traduction courante
אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
(1 Corinthiens 12:15)
