Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Sur les choses spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Parlons maintenant des expériences spirituelles : frères et sœurs, je désire que vous connaissiez la vérité à propos de ces dons.  (1 Corinthiens 12:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Frères, en ce qui concerne les dons spirituels, je veux que vous soyez bien informés. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, au-sujet-des [choses] spirituelles, frères, je ne veux pas vous [savoir] être-dans-l’inintelligence. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, au sujet des dons spirituels, je ne veux pas vous laisser dans l’ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au sujet des phénomènes spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.  (1 Corinthiens 12:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En ce qui concerne les réalités spirituelles, je ne veux pas, frères et soeurs, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Maintenant, frères, je veux vous parler des dons spirituels. (1 Corinthiens 12:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pour ce qui concerne les pratiques spirituelles, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Frères et sœurs chrétiens, au sujet des dons de l'Esprit Saint, je ne veux pas que vous restiez ignorants. (1 Corinthiens 12:1)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		J’en viens au problème des "manifestations de l’Esprit:" j’aimerais, frères, que vous soyez bien au clair là-dessus. (1 Corinthiens 12:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, en ce qui concerne les dons spirituels, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Parlons maintenant des dons du Saint-Esprit: Frères, je désire que vous connaissiez la vérité à propos de ces dons. (1 Corinthiens 12:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour ce qui concerne les (dons) spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À propos des dons du souffle, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au sujet des phénomènes spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour ce qui est des [dons] spirituels, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour ce qui est des dons spirituels, frères, je ne veux pas vous voir dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je ne veux pas, frères, que vous restiez dans l'ignorance sur les questions relatives aux manifestations spirituelles. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Stapfer • 1889		Sur la question de l'inspiration, je ne veux pas, frères, vous laisser dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants. (1 Corinthiens 12:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Oltramare • 1874		Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Par rapport aux dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l’ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais en ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pour, ce qui est des dons spirituels, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez ce que vous devez savoir. (1 Corinthiens 12:1)

Traduction David Martin • 1744		Or pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous [en] soyez ignorants. (1 Corinthiens 12:1)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Concernant les dons spirituels, frères, je ne veux pas, que vous soyez ignorants. (1 Corinthiens 12:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres (1 Corinthiens 12:1)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν (1 Corinthiens 12:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃ (1 Corinthiens 12:1)