Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire. Car en faisant cela, tu entasseras des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête. » (Romains 12:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Au contraire, « si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela, tu amasseras des braises sur sa tête ». (Romains 12:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais si-le-cas-échéant il est-affamé, ton ennemi, donne-lui-la-bouchée. Si-le-cas-échéant il a soif, fais- le -boire. Faisant ceci en-effet, [ce sont] des charbons de feu [que] tu amoncelleras sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire : en agissant ainsi, tu entasseras sur sa tête des charbons ardents. (Romains 12:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire, car, ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.  (Romains 12:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Et ce seront autant de charbons brûlants sur sa conscience. (Romains 12:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des braises que tu amasseras sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais il dit aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire. Alors, si tu fais cela, c'est comme si tu mettais des charbons brûlants sur sa tête. » (Romains 12:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais voici votre part: Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Par là, ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tête. (Romains 12:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire. En agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais “ si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête ”. (Romains 12:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête. (Romains 12:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et aussi: «Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête.» (Romains 12:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire : ce sera comme si tu entassais sur sa tête des charbons ardents. (Romains 12:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; S'il a soif, donne-lui à boire ; Car en agissant ainsi, Ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais, si ton ennemi a faim, nourris-le; s’il a soif, abreuve-le: oui, tu amasses des braises de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car, ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car, ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Bien plutôt, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif; donne-lui à boire; en agissant ainsi tu amasseras sur sa tête des charbons brûlants. (Romains 12:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire. Car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car, en faisant cela, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire. Car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi donc: «Si ton ennemi a faim donne-lui à manger, S'il a soif donne-lui à boire; En faisant cela tu entasseras sur sa tête des charbons ardents.» (Romains 12:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête». (Romains 12:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête. (Romains 12:20)

Traduction Oltramare • 1874		Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant de la sorte tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.» (Romains 12:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Au contraire, si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger ; s’il a soif, donnez-lui à boire ; car, en agissant de la sorte, vous amasserez des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif donne-lui à boire; car en agissant ainsi tu entasseras des charbons de feu sur sa tête. » (Romains 12:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Au contraire, si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger; s’il a soif, donnez-lui à boire: car agissant de la sorte, vous amasserez des charbons de feu sur sa tête. (Romains 12:20)

Traduction David Martin • 1744		Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire : car en faisant cela tu retireras des charbons de feu qui sont sur sa tête. (Romains 12:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius (Romains 12:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου (Romains 12:20)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃ (Romains 12:20)